1
00:01:07,717 --> 00:01:08,556
<i>Houston...</i>

2
00:01:08,873 --> 00:01:09,820
<i>questo è Condor.</i>

3
00:01:09,988 --> 00:01:12,498
<i>Stiamo eseguendo un'EVA del carico utile.</i>

4
00:01:13,256 --> 00:01:16,241
<i>Stiamo per presentare il modulo con...</i>

5
00:01:17,380 --> 00:01:18,380
<i>Che diavolo...</i>

6
00:01:18,830 --> 00:01:21,364
<i>Oh, mio dolce Gesù!</i>

7
00:01:22,751 --> 00:01:23,693
<i>Houston,</i>

8
00:01:24,094 --> 00:01:25,419
<i>abbiamo un problema.</i>

9
00:01:26,755 --> 00:01:29,190
<i>Avvio della procedura di lancio.</i>

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,800
Oh, sì!

11
00:01:46,691 --> 00:01:48,759
Oh sì!
SÌ!

12
00:01:49,061 --> 00:01:50,261
Oh Dio.

13
00:01:51,863 --> 00:01:53,884
E sono esaurito.

14
00:01:56,409 --> 00:01:57,890
Fumi dopo il sesso?

15
00:01:57,891 --> 00:01:59,521
Non lo so, tesoro, non ho mai guardato.

16
00:02:03,908 --> 00:02:04,927
Austin.

17
00:02:06,629 --> 00:02:07,709
Cosa dobbiamo fare adesso?

18
00:02:07,826 --> 00:02:09,180
Bene, ho un'idea.

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,849
Perché non scopiamo?

20
00:02:11,086 --> 00:02:11,942
Ancora?

21
00:02:12,068 --> 00:02:15,435
Certo, tesoro. Siamo solo alzati
al capitolo 11 del Kamasutra.

22
00:02:15,638 --> 00:02:17,625
Non vuoi provare la carriola,

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,098
l'Asino che Prega o il...

24
00:02:19,242 --> 00:02:20,864
Altalena cinese?

25
00:02:21,352 --> 00:02:23,970
Ne prenderò altri
champagne, il ragazzo della giungla.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,599
Ne prenderò altri
champagne, il ragazzo della giungla.

27
00:02:32,508 --> 00:02:33,863
Stai bene?

28
00:02:34,031 --> 00:02:35,531
Non mi sono mai sentito meglio Austin.

29
00:02:37,743 --> 00:02:38,910
Va bene allora.

30
00:02:40,079 --> 00:02:42,397
Vado solo a vedere un film.

31
00:02:45,918 --> 00:02:47,556
Ehi, In Like Flint.

32
00:02:47,580 --> 00:02:49,079
Questo è il mio film preferito.

33
00:02:58,014 --> 00:02:58,854
Vanessa,

34
00:02:59,047 --> 00:03:00,197
cosa sta succedendo?

35
00:03:03,019 --> 00:03:04,711
Non so cosa intendi con Austin.

36
00:03:05,418 --> 00:03:06,519
Sono lo stesso Vanes...

37
00:03:08,950 --> 00:03:09,758
Egli deve essere/

38
00:03:09,782 --> 00:03:11,748
<colore carattere="
la tua immaginazione sta giocando con te,

39
00:03:11,880 --> 00:03:12,738
Tesoro.
Caro.

40
00:03:12,941 --> 00:03:14,526
Dio mio!

41
00:03:19,092 --> 00:03:20,120
Vanessa!

42
00:03:20,287 --> 00:03:22,079
Sei un Fembot!

43
00:03:22,247 --> 00:03:23,873
<i>Niente merda, Sherlock.</i>

44
00:03:26,293 --> 00:03:28,146
Jubbles di mitragliatrici?

45
00:03:28,712 --> 00:03:30,755
Come ho potuto perdermi quei bambini?

46
00:03:31,860 --> 00:03:34,236
<i>Forse la prossima volta dovresti provare i preliminari.</i>

47
00:03:34,342 --> 00:03:36,602
Giusto.
Dio mio.

48
00:03:54,967 --> 00:03:57,256
<i>Ecco il tuo regalo di nozze, signor Powers.</i>

49
00:03:57,325 --> 00:03:59,792
Una sposa kamikaze da parte mia...

50
00:04:00,093 --> 00:04:01,670
Dottor Male.

51
00:04:13,966 --> 00:04:15,292
Oh, grazie a Dio.

52
00:04:22,659 --> 00:04:24,581
Non posso credere a Vanessa,

53
00:04:25,186 --> 00:04:26,417
la mia sposa,

54
00:04:27,313 --> 00:04:29,237
il mio unico vero amore,

55
00:04:29,815 --> 00:04:32,893
la donna che mi ha insegnato
la bellezza della monogamia...

56
00:04:33,861 --> 00:04:35,238
era un Fembot...

57
00:04:35,639 --> 00:04:36,930
da sempre.

58
00:04:38,574 --> 00:04:39,594
Aspetta un attimo?

59
00:04:40,040 --> 00:04:42,001
Ciò significa che sono di nuovo single.

60
00:04:42,161 --> 00:04:43,763
Oh comportati bene!

61
00:04:45,081 --> 00:04:46,017
Sì!

62
00:04:47,625 --> 00:04:49,293
Sì tesoro, sì!

63
00:04:49,461 --> 00:04:50,243
Fermati!

64
00:05:06,019 --> 00:05:07,379
Disgustoso.

65
00:05:11,525 --> 00:05:13,317
Sì tesoro, sì!

66
00:05:30,460 --> 00:05:31,585
Sì.

67
00:05:41,319 --> 00:05:43,112
Ehi, come stai?
È bello vederti.

68
00:05:43,140 --> 00:05:44,691
Bene.
EHI. Sì.

69
00:05:45,559 --> 00:05:46,679
Rivoltante.

70
00:05:49,981 --> 00:05:51,440
Che cos'è?
Che cos'è?

71
00:05:52,808 --> 00:05:54,621
SÌ. Sì, ti sta bene amico!

72
00:05:54,777 --> 00:05:56,248
Ehi, cosa sta succedendo?

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,263
È bello vedervi, ragazzi.

74
00:05:57,721 --> 00:06:00,223
SÌ.
È bello vederti.

75
00:06:00,616 --> 00:06:01,767
Sì.

76
00:06:02,535 --> 00:06:04,870
Rabbini, come state?
Bello con la carne.

77
00:06:05,087 --> 00:06:06,439
Sì, bella carne.

78
00:06:07,665 --> 00:06:08,620
Foto op.

79
00:06:33,003 --> 00:06:34,165
Sì, tesoro.

80
00:07:33,377 --> 00:07:35,953
Tienilo d'occhio
Situazione nel Kreplachistan.

81
00:07:35,978 --> 00:07:36,769
Signore.

82
00:07:42,530 --> 00:07:44,030
<i>Jerry, Jerry.</i>

83
00:07:44,055 --> 00:07:45,249
<i>Ok.
Grazie.</i>

84
00:07:45,274 --> 00:07:46,724
<i>Grazie mille.</i>

85
00:07:47,225 --> 00:07:49,306
<i>Se ti sei appena unito a noi, l'argomento di oggi è:</i>

86
00:07:49,331 --> 00:07:52,326
<i>Mio padre è malvagio e
vuole conquistare il mondo.</i>

87
00:07:54,399 --> 00:07:56,998
<i>Ok, incontriamo Scott Evil.</i>

88
00:08:02,490 --> 00:08:03,429
<i>Ciao Scott.</i>

89
00:08:03,453 --> 00:08:05,057
<i>Piacere di averti con noi.
Grazie Jerry.</i>

90
00:08:05,368 --> 00:08:06,743
<i>Parlaci di tuo padre.</i>

91
00:08:08,079 --> 00:08:11,624
<i>Beh, mio \u200b\u200bpadre è il capo
di un'organizzazione malvagia mondiale con...</i>

92
00:08:11,831 --> 00:08:13,409
<i>aspirazioni al dominio del mondo.</i>

93
00:08:15,336 --> 00:08:17,421
<i>Roba piuttosto seria.
Dov'è adesso?</i>

94
00:08:17,922 --> 00:08:18,971
<i>Lui è come...</i>

95
00:08:19,138 --> 00:08:20,530
<i>congelati criogenicamente,</i>

96
00:08:20,554 --> 00:08:21,967
<i>in orbita attorno alla Terra o qualcosa del genere.</i>

97
00:08:22,162 --> 00:08:23,295
<i>Questo è quello che pensi.</i>

98
00:08:23,474 --> 00:08:25,391
<i>Ma abbiamo una sorpresa per te, Scott.</i>

99
00:08:25,740 --> 00:08:28,867
<i>Ok, tiriamo fuori il padre di Scott, il dottor Evil.</i>

100
00:08:30,435 --> 00:08:31,165
<i>Cosa?</i>

101
00:08:31,189 --> 00:08:32,904
<i>Non ho... Cosa?</i>

102
00:08:35,273 --> 00:08:37,175
Generale, abbiamo un problema qui.

103
00:08:40,613 --> 00:08:41,754
Che succede, sergente?

104
00:08:41,918 --> 00:08:42,939
<i>Ciao Scott.</i>

105
00:08:44,116 --> 00:08:45,407
<i>Papà è tornato.</i>

106
00:08:46,227 --> 00:08:47,640
<i>Come hai potuto farmi questo?</i>

107
00:08:47,664 --> 00:08:49,321
<i>Sulla televisione nazionale.</i>

108
00:08:49,788 --> 00:08:52,123
<i>Bene, dammi un dannato osso, Scott.</i>

109
00:08:52,917 --> 00:08:54,468
<i>Perché mi hai abbandonato?</i>

110
00:08:56,295 --> 00:08:58,129
<i>Perché non sei abbastanza malvagio.</i>

111
00:08:59,798 --> 00:09:01,132
<i>Beh, è vero.</i>

112
00:09:02,468 --> 00:09:03,927
<i>Sei quasi malvagio.</i>

113
00:09:04,261 --> 00:09:05,637
<i>Sei semi-malvagio.</i>

114
00:09:05,749 --> 00:09:07,621
<i>Sei la margarina del male.</i>

115
00:09:08,432 --> 00:09:10,667
<i>Sei la Diet Coke del male.</i>

116
00:09:10,935 --> 00:09:12,123
<i>Solo una caloria.</i>

117
00:09:12,147 --> 00:09:13,378
<i>Non abbastanza malvagio.</i>

118
00:09:13,646 --> 00:09:15,396
<i>Cosa sei?
Una specie di mostro?</i>

119
00:09:15,485 --> 00:09:16,961
<i>Ehi, stai zitto ♪♪♪♪!</i>

120
00:09:16,985 --> 00:09:18,125
<i>Ok. Ok, andiamo.</i>

121
00:09:18,150 --> 00:09:21,319
<i>Prenderò a calci il tuo ♪♪♪ punk!
Forza, brutto ♪♪♪♪♪.</i>

122
00:09:21,487 --> 00:09:22,946
<i>Va bene, va bene.
Andiamo.</i>

123
00:09:23,113 --> 00:09:25,378
<i>Nessuno parla a mio figlio in quel modo.
Va bene.</i>

124
00:09:25,417 --> 00:09:27,503
<i>Tu madre ♪♪♪♪♪♪♪ pezzo di ♪♪♪♪!</i>

125
00:09:27,722 --> 00:09:29,058
<i>♪♪♪♪♪♪♪♪</i>

126
00:09:29,536 --> 00:09:30,516
<i>Sì ♪♪♪♪!</i>

127
00:09:30,540 --> 00:09:31,851
<i>Ti prenderò a calci ♪♪♪</i>

128
00:09:32,018 --> 00:09:33,141
<i>tu ♪♪♪♪ sei ♪♪♪♪ idiota!</i>

129
00:09:33,244 --> 00:09:34,369
<i>Pezzo di ♪♪♪♪!</i>

130
00:09:36,711 --> 00:09:38,775
<i>Sei nato nel ♪♪♪♪ di tua madre,</i>

131
00:09:38,799 --> 00:09:39,941
<i>tu ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪.</i>

132
00:09:40,006 --> 00:09:41,674
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
Sto bene.</i>

133
00:09:41,841 --> 00:09:42,818
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
Sto bene.</i>

134
00:09:42,941 --> 00:09:44,510
<i>Jerry! Jerry!
Va bene, sei nato</i>

135
00:09:44,534 --> 00:09:45,943
<i>nella ♪♪♪♪♪♪♪</i> di tua madre

136
00:09:46,346 --> 00:09:48,075
<i>Ti ucciderò ♪♪♪♪!</i>

137
00:09:48,099 --> 00:09:49,431
<i>Vi ucciderò entrambi!</i>

138
00:09:50,225 --> 00:09:51,982
<i>Ecco qua.
Ottimo.</i>

139
00:09:52,852 --> 00:09:55,263
<i>Ecco qua, ho preso il tuo cappuccio!
Ho preso il tuo cappuccio!</i>

140
00:09:55,522 --> 00:09:57,043
<i>Siediti. Ok, sistemati.
Va bene.</i>

141
00:09:57,067 --> 00:09:58,250
<i>Va bene. Ok, ok.</i>

142
00:09:58,275 --> 00:10:00,243
<i>Calmati. E' solo uno show televisivo.
Calmati.</i>

143
00:10:00,277 --> 00:10:03,028
<i>Ok, sto bene. Sono facile.
OK. Tutto bene?</i>

144
00:10:03,055 --> 00:10:04,448
<i>Va bene, porta via di qui questo idiota.</i>

145
00:10:04,590 --> 00:10:06,740
<i>Ti darò un ♪♪♪ pezzo di ♪♪♪...</i>

146
00:10:06,992 --> 00:10:08,284
<i>Tua madre ♪♪♪♪♪♪.</i>

147
00:10:11,037 --> 00:10:12,288
<i>Mi sta mordendo!</i>

148
00:10:12,455 --> 00:10:13,518
<i>Mi sta mordendo!</i>

149
00:10:13,542 --> 00:10:15,040
<i>Quel ♪♪♪♪ mi sta mordendo!</i>

150
00:10:15,208 --> 00:10:16,759
<i>♪♪♪♪ Via, tu ♪♪♪♪!</i>

151
00:10:17,127 --> 00:10:19,445
<i>Dammi quello!
Il mondo è mio!</i>

152
00:10:19,713 --> 00:10:21,951
<i>Il mondo è mio, tu ♪♪♪!</i>

153
00:10:35,878 --> 00:10:36,981
<i>Hai ricevuto posta.</i>

154
00:10:37,417 --> 00:10:38,589
Ciao Basilio.

155
00:10:38,649 --> 00:10:40,860
<i>Ciao Austin.
Com'è andata la luna di miele?</i>

156
00:10:41,360 --> 00:10:44,188
Bene, si scopre che Vanessa era una Fembot.

157
00:10:44,488 --> 00:10:47,557
<i>Sì, lo sapevamo da sempre, purtroppo.</i>

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,244
<i>Comunque, ho un nuovo incarico
per te Austin.</i>

159
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
<i>Hai programmato un servizio fotografico,</i>

160
00:10:53,581 --> 00:10:56,750
<i>e uno dei modelli lavora per il Dr. Evil.</i>

161
00:10:56,917 --> 00:10:58,168
Che bello, tesoro!

162
00:10:58,336 --> 00:10:59,764
Shaguar!

163
00:11:09,565 --> 00:11:11,229
Mostrami alle modelle, tesoro.

164
00:11:11,349 --> 00:11:13,217
Lascia che la magia abbia inizio.

165
00:11:14,185 --> 00:11:15,676
Chi abbiamo oggi?

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,388
Ok, fantastico.

167
00:11:17,413 --> 00:11:19,381
Austin, ho sentito molto parlare di te.

168
00:11:19,406 --> 00:11:20,605
Sono Rebecca Romijn.

169
00:11:20,643 --> 00:11:21,937
Non credo di aver avuto il piacere.

170
00:11:22,068 --> 00:11:23,462
Beh, ovviamente non hai avuto...

171
00:11:24,147 --> 00:11:26,013
il piacere Rebecca.

172
00:11:26,281 --> 00:11:27,840
Ci siamo appena conosciuti, tesoro, sì.

173
00:11:31,721 --> 00:11:33,819
Chi sei, tesoro?

174
00:11:34,247 --> 00:11:35,194
Ivana.

175
00:11:36,458 --> 00:11:37,965
Ivana Humpalot.

176
00:11:38,668 --> 00:11:39,719
Mi scusi?

177
00:11:40,149 --> 00:11:41,754
Ivana Humpalot.

178
00:11:42,157 --> 00:11:44,066
E la toilette Ivana fatta d'oro,

179
00:11:44,090 --> 00:11:45,752
ma semplicemente non è nelle carte adesso, vero?

180
00:11:47,928 --> 00:11:48,928
Sai.

181
00:11:49,388 --> 00:11:50,448
Ok, tutti.

182
00:11:50,472 --> 00:11:51,697
Cominciamo.

183
00:11:51,740 --> 00:11:53,708
SÌ! Bellissimo!
Sentirlo!

184
00:11:53,975 --> 00:11:55,901
Prendiamoci qualche sorriso.
È tutto qui.

185
00:11:55,926 --> 00:11:57,268
Questo è tutto. SÌ.

186
00:11:57,296 --> 00:11:59,000
Lasciamo uscire l'interno.

187
00:11:59,106 --> 00:12:00,414
Ok, sei un animale!

188
00:12:00,482 --> 00:12:03,085
SÌ! Eccoci qua!
Sei una tigre!

189
00:12:03,151 --> 00:12:04,453
Tu sei Tony la Tigre!

190
00:12:04,486 --> 00:12:05,986
Sei fantastico!

191
00:12:06,154 --> 00:12:07,173
Molto bene.

192
00:12:07,198 --> 00:12:09,198
Lo adoro.
Ora sei un lemure.

193
00:12:09,241 --> 00:12:11,450
Correre in branco.
Sì, sì, andiamo a sinistra.

194
00:12:12,452 --> 00:12:13,387
Andiamo a destra.

195
00:12:13,412 --> 00:12:14,411
Sì, sì, sì.

196
00:12:14,496 --> 00:12:16,523
C'è un predatore nella giungla.
Cosa sta succedendo?

197
00:12:17,290 --> 00:12:18,622
Tana!
Tana!

198
00:12:18,750 --> 00:12:20,501
Sei un lemure!
È tutto ciò che hai!

199
00:12:20,669 --> 00:12:22,869
Non hai denti affilati capaci di mordere.

200
00:12:22,964 --> 00:12:25,307
Realizza tunnel interconnessi
Mi piacciono i Vietcong.

201
00:12:25,332 --> 00:12:26,587
E guarda! Guarda, guarda, guarda, guarda!

202
00:12:26,634 --> 00:12:28,667
Non ti sparerò nemmeno.
È pazzesco.

203
00:12:28,761 --> 00:12:29,862
E sono esaurito.

204
00:12:30,930 --> 00:12:32,639
Giusto, questo è tutto.

205
00:12:33,349 --> 00:12:34,449
La signorina Humpalot.

206
00:12:34,812 --> 00:12:35,901
Papà, tesoro?

207
00:12:36,523 --> 00:12:37,476
Lo facciamo?

208
00:12:37,565 --> 00:12:38,953
Dammi un momento.

209
00:12:41,080 --> 00:12:41,861
SÌ.

210
00:12:50,950 --> 00:12:52,009
Dottor Male,

211
00:12:52,189 --> 00:12:54,470
diversi anni fa abbiamo investito in una piccola,

212
00:12:54,494 --> 00:12:56,371
Azienda di caffè con sede a Seattle.

213
00:12:57,832 --> 00:12:58,641
oggi,

214
00:12:58,665 --> 00:13:01,637
Starbucks offre caffè di prima qualità,

215
00:13:02,155 --> 00:13:03,520
a prezzi convenienti.

216
00:13:04,496 --> 00:13:06,098
Una delizia.

217
00:13:07,800 --> 00:13:09,043
Dottor Male,

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,368
se spostiamo le nostre risorse

219
00:13:11,452 --> 00:13:13,204
lontano dagli imperi malvagi

220
00:13:13,205 --> 00:13:14,990
e verso Starbucks,

221
00:13:15,057 --> 00:13:17,893
possiamo quintuplicare i nostri profitti.

222
00:13:18,060 --> 00:13:18,986
Numero Due,

223
00:13:19,081 --> 00:13:21,506
Prendo le decisioni qui, ok?

224
00:13:21,773 --> 00:13:23,569
Esigo un po' di rispetto.

225
00:13:24,082 --> 00:13:26,984
Dottor Evil, tu hai un po' del...

226
00:13:27,237 --> 00:13:28,488
Silenzio!

227
00:13:29,156 --> 00:13:31,694
Non tollererò la tua insolenza!

228
00:13:32,567 --> 00:13:33,842
Frau Farbissina.

229
00:13:34,360 --> 00:13:35,596
Come stai?

230
00:13:36,070 --> 00:13:37,543
Dottore molto bravo.

231
00:13:37,915 --> 00:13:38,940
Come vanno le cose?

232
00:13:39,308 --> 00:13:42,844
Sono venuto per abbracciare l'amore
che non osano pronunciare il suo nome.

233
00:13:43,212 --> 00:13:44,980
Alla mia destra c'è il mio amante.

234
00:13:45,380 --> 00:13:47,307
Ci siamo incontrati al tour LPGA.

235
00:13:47,674 --> 00:13:49,751
Il suo nome è Unibrau.

236
00:13:51,178 --> 00:13:52,098
Proprio così.

237
00:13:53,722 --> 00:13:54,970
Benvenuto Unibrau.

238
00:13:58,035 --> 00:13:58,935
Dottore, tu...

239
00:13:59,302 --> 00:13:59,918
Cosa, cosa?

240
00:13:59,919 --> 00:14:00,868
Hai un po'...

241
00:14:00,924 --> 00:14:02,842
latte, naso, baffi.

242
00:14:05,150 --> 00:14:06,000
Lo so.

243
00:14:06,024 --> 00:14:07,076
Lo so, lo so.

244
00:14:07,861 --> 00:14:08,835
Destinato a.

245
00:14:08,996 --> 00:14:10,573
In Belgio lo beviamo così.

246
00:14:11,448 --> 00:14:12,570
Si chiama salsa belga.

247
00:14:12,908 --> 00:14:13,924
Dottor Male,

248
00:14:14,041 --> 00:14:15,312
mentre eri congelato...

249
00:14:16,349 --> 00:14:18,497
abbiamo iniziato un programma,

250
00:14:18,910 --> 00:14:19,919
per clonarti.

251
00:14:20,000 --> 00:14:20,851
Freddo.

252
00:14:20,852 --> 00:14:22,468
Invia il clone!

253
00:14:23,461 --> 00:14:26,072
È esattamente come te in tutto e per tutto...

254
00:14:30,802 --> 00:14:32,463
tranne un ottavo della tua taglia.

255
00:14:34,847 --> 00:14:36,098
Mozzafiato.

256
00:14:36,266 --> 00:14:37,577
Lo chiamerò...

257
00:14:39,394 --> 00:14:40,561
Mini-Io.

258
00:14:46,150 --> 00:14:47,943
Le tue azioni stanno salendo, Numero Due.

259
00:14:51,406 --> 00:14:53,013
Venga, signor Bigglesworth.

260
00:14:55,493 --> 00:14:56,342
Mini-Me,

261
00:14:56,663 --> 00:14:57,719
hai fame?

262
00:14:58,246 --> 00:14:59,354
Qualcosa da mangiare?

263
00:14:59,481 --> 00:15:00,606
Nemmeno un Hot Pocket?

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Un Eggo?

265
00:15:04,294 --> 00:15:06,904
No. No, non rosicchiamo il nostro gattino.

266
00:15:07,203 --> 00:15:08,536
Lascia...
No.

267
00:15:09,006 --> 00:15:11,029
Lascia Mini-Mr. Solo Bigglesworth.

268
00:15:11,125 --> 00:15:12,853
Amalo e accarezzalo.

269
00:15:14,930 --> 00:15:15,986
Come sai,

270
00:15:16,197 --> 00:15:19,088
ogni piano diabolico che ho ordito,

271
00:15:19,426 --> 00:15:21,986
è stato contrastato da Austin Powers.

272
00:15:22,354 --> 00:15:24,603
E perché, signore e signori?

273
00:15:24,822 --> 00:15:27,824
Perché non lo uccidi mai quando tu
ne hai l'occasione e sei un grande stupido?

274
00:15:29,065 --> 00:15:30,588
No, no, no, no, no.

275
00:15:30,698 --> 00:15:32,000
No, no.

276
00:15:35,200 --> 00:15:36,173
Giù.

277
00:15:36,434 --> 00:15:37,595
Giù Mini-Me.

278
00:15:37,620 --> 00:15:38,366
No.

279
00:15:38,691 --> 00:15:41,804
Austin Powers mi sconfigge sempre
perché ha...

280
00:15:41,921 --> 00:15:43,084
mojo.

281
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Mojo?

282
00:15:44,810 --> 00:15:46,019
Mojo.

283
00:15:46,587 --> 00:15:47,768
La libido,

284
00:15:47,792 --> 00:15:48,853
la forza vitale,

285
00:15:48,877 --> 00:15:50,548
l'essenza, le cose giuste.

286
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Quello che i francesi chiamano un certo...

287
00:15:53,719 --> 00:15:55,077
Non so cosa.

288
00:15:55,888 --> 00:15:57,255
Signore e signori,

289
00:15:57,426 --> 00:16:01,051
Ho sviluppato un dispositivo
per viaggiare nel tempo che io chiamo...

290
00:16:01,518 --> 00:16:03,361
Una macchina del tempo.

291
00:16:03,729 --> 00:16:06,731
Usando questa macchina del tempo,

292
00:16:06,899 --> 00:16:11,153
Tornerò agli anni '60
e rubare il fascino di Austin Powers.

293
00:16:11,250 --> 00:16:12,667
Se hai una macchina del tempo,

294
00:16:12,906 --> 00:16:16,784
perché non tornare indietro e uccidere Austin
quando è seduto sul cesso qualcosa?

295
00:16:17,405 --> 00:16:18,257
Che ne dici di...

296
00:16:18,522 --> 00:16:19,383
no...

297
00:16:19,571 --> 00:16:21,061
Scott, ok?

298
00:16:22,272 --> 00:16:26,210
Perché non usare la tua conoscenza del futuro
giocare in borsa?

299
00:16:26,378 --> 00:16:28,087
Potremmo guadagnare trilioni.

300
00:16:28,588 --> 00:16:30,973
Perché guadagnare trilioni quando potremmo fare...

301
00:16:32,592 --> 00:16:33,743
Miliardi?

302
00:16:35,762 --> 00:16:38,063
Un trilione è più di un miliardo di stupidaggini.

303
00:16:38,848 --> 00:16:39,862
Va bene, chiudilo.

304
00:16:40,406 --> 00:16:41,774
Non puoi nemmeno...
Comprimilo!

305
00:16:42,187 --> 00:16:43,088
Cerniera.

306
00:16:43,728 --> 00:16:45,034
Guarda, io sono...
Signore e signori

307
00:16:45,058 --> 00:16:46,730
della giuria, ex-zip A.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,495
Numero Due, potresti tornare indietro...
Guarda!

309
00:16:48,519 --> 00:16:50,276
Sono la calza Zippy Long.

310
00:16:51,244 --> 00:16:53,176
posso...
Quando si presenta un problema,

311
00:16:53,294 --> 00:16:54,413
devi comprimerlo.

312
00:16:55,399 --> 00:16:56,599
Chiudilo bene.

313
00:16:57,367 --> 00:16:58,367
Frau, per favore...

314
00:17:00,954 --> 00:17:02,513
Sottotitolo: Comprimilo.

315
00:17:03,081 --> 00:17:04,206
Sto solo provando...
Zip!

316
00:17:04,374 --> 00:17:06,793
Ti piacerebbe allattare?
della mia cerniera?

317
00:17:06,961 --> 00:17:07,815
ti voglio...
Zip!

318
00:17:07,959 --> 00:17:08,855
Fermare...
Zip!

319
00:17:08,921 --> 00:17:10,004
Comprimilo! Comprimilo!
Questo...

320
00:17:10,176 --> 00:17:10,957
Tutto...

321
00:17:11,160 --> 00:17:11,855
Lo sai...

322
00:17:12,758 --> 00:17:13,800
Sei come un bambino.

323
00:17:14,468 --> 00:17:15,231
Parlando...

324
00:17:15,255 --> 00:17:16,398
Se tu... semplicemente...

325
00:17:16,593 --> 00:17:17,626
Una volta...

326
00:17:18,139 --> 00:17:20,290
Comprimilo. Svela il portale del tempo.

327
00:17:31,444 --> 00:17:32,584
Come sai,

328
00:17:33,154 --> 00:17:36,600
Austin Powers venne congelato nel 1967.

329
00:17:36,994 --> 00:17:40,079
Pertanto viaggerò fino al 1969.

330
00:17:40,411 --> 00:17:42,728
Due anni dopo essere stato congelato.

331
00:17:43,122 --> 00:17:44,415
Sarà impotente.

332
00:17:44,915 --> 00:17:48,761
Signore e signori, sto per arrivare
per viaggiare nel tempo, vi dico addio.

333
00:17:56,510 --> 00:17:57,438
Sto bene.

334
00:17:57,639 --> 00:17:58,511
Sto bene.

335
00:17:59,847 --> 00:18:01,467
Non acceso, suppongo.

336
00:18:01,768 --> 00:18:02,449
Sì.

337
00:18:02,517 --> 00:18:03,787
Pensi che potresti...

338
00:18:05,520 --> 00:18:06,937
Sì, grazie.

339
00:18:07,105 --> 00:18:08,324
Vieni Mini-Me!

340
00:18:13,028 --> 00:18:14,652
Non aver paura, Mini-Me.

341
00:18:26,374 --> 00:18:27,524
Dottor Male.

342
00:18:28,629 --> 00:18:30,161
Benvenuti nel 1969.

343
00:18:30,629 --> 00:18:32,255
Grazie, Numero Due.

344
00:18:32,923 --> 00:18:34,393
Sembri così in salute...

345
00:18:34,541 --> 00:18:35,782
e giovanile.

346
00:18:35,926 --> 00:18:36,892
Oh grazie.

347
00:18:37,260 --> 00:18:38,537
Salve dottore.

348
00:18:39,071 --> 00:18:40,149
E Frau,

349
00:18:40,274 --> 00:18:41,481
hai un aspetto così...

350
00:18:44,877 --> 00:18:46,199
Giusto.

351
00:18:47,729 --> 00:18:50,564
Sai, dottor Evil, ho ricevuto
il tuo promemoria dal futuro.

352
00:18:50,630 --> 00:18:51,535
La tua nuova tana,

353
00:18:51,559 --> 00:18:52,631
è attivo e funzionante.

354
00:18:53,026 --> 00:18:55,665
È un vulcano scavato, come avevo chiesto?

355
00:18:56,863 --> 00:18:57,907
Ovviamente.

356
00:18:59,742 --> 00:19:00,884
Bene.

357
00:19:01,452 --> 00:19:04,030
Allora tutto andrà perfettamente secondo i piani.

358
00:19:32,358 --> 00:19:34,526
Sì, tesoro, sì!

359
00:19:40,324 --> 00:19:41,992
Quando hai ricevuto il batacchio?

360
00:19:42,159 --> 00:19:44,038
Novembre 1964.

361
00:19:44,411 --> 00:19:46,471
Indie orientali olandesi, licenza a terra.

362
00:19:46,789 --> 00:19:49,174
Sai come ci teniamo al caldo in Russia?

363
00:19:50,793 --> 00:19:52,227
Posso indovinare, tesoro.

364
00:19:52,795 --> 00:19:53,920
Giochiamo a scacchi.

365
00:19:54,463 --> 00:19:55,769
Ho indovinato male.

366
00:19:56,472 --> 00:19:58,102
Ci vuole un intelletto acuto,

367
00:19:58,227 --> 00:20:00,129
per giocare a scacchi Mr. Powers.

368
00:20:01,930 --> 00:20:03,798
Presumo che tu sappia giocare.

369
00:20:06,977 --> 00:20:08,160
Certo, tesoro.

370
00:20:28,540 --> 00:20:30,561
Cosa fare, cosa fare.

371
00:21:01,699 --> 00:21:03,568
Lascia che ti faccia una domanda.

372
00:21:04,535 --> 00:21:05,903
E sii onesto.

373
00:21:06,871 --> 00:21:08,664
Ti faccio arrapare, tesoro?

374
00:21:09,332 --> 00:21:10,374
Lo faccio?

375
00:21:10,541 --> 00:21:12,648
Ti faccio diventare Randy?

376
00:21:12,961 --> 00:21:13,836
Sì?

377
00:21:16,214 --> 00:21:17,348
Niente più giochi.

378
00:21:18,145 --> 00:21:19,091
Dottor Male,

379
00:21:19,285 --> 00:21:21,364
mi ha mandato qui per ucciderti ma, ma...

380
00:21:21,511 --> 00:21:23,120
Ti trovo così...

381
00:21:24,389 --> 00:21:25,397
Sexy e...

382
00:21:25,702 --> 00:21:26,411
Sì.

383
00:21:27,433 --> 00:21:29,184
Fai l'amore con me e basta.

384
00:21:29,352 --> 00:21:30,994
Ora Austin Powerovich.

385
00:21:31,400 --> 00:21:32,268
Fretta.

386
00:21:37,568 --> 00:21:39,890
Sei peloso, come un animale!

387
00:21:40,120 --> 00:21:42,871
Grr tesoro.
Molto gr.

388
00:21:42,907 --> 00:21:45,484
Fai l'amore con me, uomo scimmia.

389
00:21:46,703 --> 00:21:47,920
Dottor Male, io...

390
00:21:48,507 --> 00:21:52,054
non capisco come possiamo sperare
per rubare il fascino di Austin Powers.

391
00:21:52,418 --> 00:21:53,785
L'abbiamo già provato prima.

392
00:21:55,295 --> 00:21:57,839
La sicurezza attorno a Powers è infallibile.

393
00:21:58,966 --> 00:22:02,593
Ma questa volta abbiamo un agente
all'interno del Ministero della Difesa.

394
00:22:02,761 --> 00:22:03,845
Veramente?

395
00:22:04,930 --> 00:22:06,256
Sì, davvero.

396
00:22:08,611 --> 00:22:12,143
Sta rubando il fascino di Austin Powers
anche mentre parliamo.

397
00:22:12,438 --> 00:22:13,455
Veramente?

398
00:22:15,733 --> 00:22:16,580
Veramente.

399
00:22:19,111 --> 00:22:24,449
È una guardia scozzese scontenta nota per
il suo carattere letale e le sue insolite abitudini alimentari.

400
00:22:24,685 --> 00:22:26,353
Pesa una tonnellata.

401
00:22:26,452 --> 00:22:27,430
Il suo nome:

402
00:22:27,911 --> 00:22:29,221
Grasso Bastardo.

403
00:22:32,207 --> 00:22:33,382
Abbiamo avuto segnalazioni,

404
00:22:33,624 --> 00:22:35,591
c'è una spia
nel Ministero della Difesa.

405
00:22:36,295 --> 00:22:38,629
Il contenuto di questa stanza
sono vitali per il Paese.

406
00:22:39,097 --> 00:22:41,015
Stai in allerta speciale.

407
00:22:41,800 --> 00:22:42,867
Sì, signore!

408
00:22:43,135 --> 00:22:43,934
E...

409
00:22:44,059 --> 00:22:46,529
provare a perdere peso,
per l'amor di Dio.

410
00:22:47,098 --> 00:22:48,157
Sì, signore!

411
00:22:51,412 --> 00:22:54,581
Il signor colonnello inglese mi dice di perdere peso.

412
00:22:55,148 --> 00:22:58,191
Oh, sono un caso difficile, dice.

413
00:22:58,456 --> 00:23:00,414
Beh, ascolta Sonny Jim,

414
00:23:00,602 --> 00:23:02,688
Ho mangiato un bambino!

415
00:23:03,156 --> 00:23:04,323
Oh sì.

416
00:23:04,491 --> 00:23:05,372
tesoro,

417
00:23:05,396 --> 00:23:07,331
l'altro Altra Carne Bianca.

418
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
tesoro,

419
00:23:08,524 --> 00:23:10,175
è quello che c'è per cena.

420
00:23:35,641 --> 00:23:39,060
Oh, ora ho il tuo fascino, figliolo Jim!

421
00:23:41,711 --> 00:23:42,778
Cosa c'è che non va?

422
00:23:43,272 --> 00:23:44,270
Cribbio!

423
00:23:45,032 --> 00:23:46,848
Ho perso il mio fascino.

424
00:23:51,497 --> 00:23:55,236
Austin, i risultati dei test confermano
che hai perso il tuo fascino.

425
00:23:55,334 --> 00:23:57,569
E non poteva arrivare in un momento peggiore.

426
00:23:57,837 --> 00:23:59,926
Abbiamo le prove che il dottor Evil,

427
00:23:59,950 --> 00:24:01,791
ha sviluppato una macchina del tempo,

428
00:24:01,882 --> 00:24:04,843
ed è tornato indietro fino all'anno 1969.

429
00:24:05,413 --> 00:24:08,404
Fortunatamente anche noi ci siamo sviluppati
un dispositivo per viaggiare nel tempo,

430
00:24:08,429 --> 00:24:10,840
per riportarti indietro agli anni '60.

431
00:24:13,150 --> 00:24:13,774
Questo...

432
00:24:13,932 --> 00:24:15,916
è dove inserisci la tua destinazione.

433
00:24:16,355 --> 00:24:17,315
Aspetta un attimo.

434
00:24:17,383 --> 00:24:18,111
Basilio,

435
00:24:18,135 --> 00:24:21,807
se viaggio indietro al 1969
ed ero congelato nel 1967,

436
00:24:21,832 --> 00:24:24,335
presumibilmente, potrei andare a visitare il mio io congelato.

437
00:24:24,507 --> 00:24:27,374
Ma se sono ancora congelato nel 1967,

438
00:24:27,554 --> 00:24:30,052
come ho potuto non essere scongelato?
negli anni '90 e sono tornato indietro a...

439
00:24:30,077 --> 00:24:31,736
Oh, no, sono diventato strabico.

440
00:24:32,204 --> 00:24:34,676
Ti suggerisco di non preoccuparti di questo genere di cose e...

441
00:24:34,786 --> 00:24:36,364
divertiti e basta.

442
00:24:36,750 --> 00:24:38,364
Questo vale anche per tutti voi.

443
00:24:38,957 --> 00:24:39,778
SÌ.

444
00:24:40,317 --> 00:24:41,922
Questo sta distruggendo Basil.

445
00:24:42,090 --> 00:24:43,684
Tornerò agli anni '60,

446
00:24:43,685 --> 00:24:45,680
ricaricare il mio mojo,

447
00:24:45,831 --> 00:24:48,690
sconfiggi il Dr. Evil e torna in tempo per il tè.

448
00:24:49,014 --> 00:24:51,932
Swinging anni '60, eccomi qui, tesoro, sì!

449
00:24:52,100 --> 00:24:52,938
Mossa!

450
00:24:53,078 --> 00:24:53,675
Mossa!

451
00:24:53,812 --> 00:24:54,602
Mossa!

452
00:24:57,222 --> 00:24:58,889
No, Austin, no!
NO!

453
00:24:59,203 --> 00:25:00,063
Scusa.

454
00:25:00,692 --> 00:25:02,024
Scommetto che è costoso.

455
00:25:02,049 --> 00:25:03,014
Abbastanza bene.

456
00:25:04,946 --> 00:25:06,094
OH! Fermare! Fermare!
Scusa, eccoci qui.

457
00:25:07,563 --> 00:25:08,466
Quasi.
Scusa!

458
00:25:08,491 --> 00:25:09,625
Facile, facile.

459
00:25:09,993 --> 00:25:11,803
Maledizione ai barili, Austin.

460
00:25:11,828 --> 00:25:12,749
Sì, vedi, eccoci qua,

461
00:25:12,852 --> 00:25:13,985
eccoci qui.
Bene.

462
00:25:14,606 --> 00:25:15,618
Sì, tesoro!

463
00:25:15,642 --> 00:25:16,661
Sì!

464
00:25:17,959 --> 00:25:19,715
Godspeed Austin Powers.

465
00:25:38,898 --> 00:25:40,027
Sono a casa.

466
00:25:50,935 --> 00:25:52,436
Austin Powers!

467
00:25:52,495 --> 00:25:54,590
Austin Powers?
SÌ.

468
00:25:56,460 --> 00:25:59,072
Sono tornato negli anni '60, tesoro, sì!

469
00:26:04,134 --> 00:26:05,758
Sì, va bene, eccoti qui.

470
00:26:14,525 --> 00:26:15,197
Sì!

471
00:26:18,900 --> 00:26:19,858
Ehi, ehi, ehi.

472
00:26:20,162 --> 00:26:22,541
Togli le mani dal mio culo, tesoro.

473
00:26:43,461 --> 00:26:44,887
Chi sei oggi, tesoro?

474
00:26:46,142 --> 00:26:48,049
Il mio nome è Robin Swallows.

475
00:26:48,713 --> 00:26:49,689
Rondini.

476
00:26:50,009 --> 00:26:51,368
E' un nome interessante.

477
00:26:51,888 --> 00:26:53,752
Il nome da nubile è Spitz.

478
00:26:54,330 --> 00:26:55,560
Bene, quale è, tesoro?

479
00:26:55,701 --> 00:26:56,843
Spitz o rondini?

480
00:27:45,719 --> 00:27:47,261
Quelli sono attillati.

481
00:27:47,553 --> 00:27:49,638
Come fai a infilarti quei pantaloni, tesoro?

482
00:27:50,015 --> 00:27:52,141
Puoi iniziare offrendomi da bere.

483
00:28:03,294 --> 00:28:04,170
Voglio.

484
00:28:04,521 --> 00:28:05,572
Voglio.

485
00:28:24,482 --> 00:28:25,775
Faresti meglio a stare tranquillo.

486
00:28:25,799 --> 00:28:27,502
Il tuo amico lavora per il Dr. Evil.

487
00:28:28,070 --> 00:28:31,575
E per chi lavori, tesoro?

488
00:28:34,871 --> 00:28:36,457
Mi dica, signor Powers.

489
00:28:37,496 --> 00:28:38,746
Oscilli?

490
00:28:39,098 --> 00:28:40,418
Stai scherzando, tesoro?

491
00:28:40,833 --> 00:28:43,528
Ho messo il grr nello scambista, tesoro!

492
00:28:45,007 --> 00:28:47,359
Allora perché non vieni proprio...

493
00:28:48,103 --> 00:28:48,840
oltre...

494
00:28:49,303 --> 00:28:49,923
qui.

495
00:28:50,138 --> 00:28:51,763
Ok, potrei farlo.

496
00:28:53,178 --> 00:28:54,259
Facile.

497
00:28:54,721 --> 00:28:55,655
Sfacciato.

498
00:29:06,191 --> 00:29:08,609
Preparati a morire, Powers!

499
00:29:10,487 --> 00:29:11,946
Usa la mitragliatrice!

500
00:29:21,875 --> 00:29:24,209
Di' addio Powers!

501
00:29:26,389 --> 00:29:28,765
Usa il bazooka!

502
00:29:29,841 --> 00:29:30,670
NO!

503
00:29:40,768 --> 00:29:43,806
La caduta ucciderà entrambe le Potenze!

504
00:29:54,014 --> 00:29:56,201
Non puoi vincere i Powers.

505
00:29:58,523 --> 00:30:00,113
Perché non morirai?

506
00:30:06,098 --> 00:30:07,139
Ti va un passaggio?

507
00:30:11,466 --> 00:30:13,071
Andare! Andare! Andare!

508
00:30:14,260 --> 00:30:16,136
Andare!

509
00:30:19,391 --> 00:30:21,267
Austin Powers, presumo.

510
00:30:21,528 --> 00:30:22,858
Poteri per nome,

511
00:30:23,261 --> 00:30:25,147
Poteri per reputazione.

512
00:30:26,357 --> 00:30:28,054
Felicity Scopa bene, CIA.

513
00:30:28,567 --> 00:30:29,983
Scoparsi bene per nome,

514
00:30:30,007 --> 00:30:32,445
Sta molto bene per reputazione.

515
00:30:32,706 --> 00:30:34,248
Oh, comportati bene.

516
00:30:35,366 --> 00:30:36,660
No, se posso aiutarlo.

517
00:30:40,529 --> 00:30:41,565
SÌ.

518
00:30:50,214 --> 00:30:51,548
Sai cosa è straordinario,

519
00:30:51,817 --> 00:30:55,678
ecco quanto appare l'Inghilterra
in nessun modo come la California meridionale.

520
00:31:13,195 --> 00:31:14,184
Cribbio!

521
00:31:14,524 --> 00:31:17,192
Abbiamo compagnia.
Sembra uno degli assassini del Dr. Evil.

522
00:31:40,311 --> 00:31:41,221
Stai fermo adesso.

523
00:31:41,424 --> 00:31:42,157
Costante.

524
00:31:42,350 --> 00:31:43,305
Mani in alto.

525
00:31:45,061 --> 00:31:46,148
Ti ricordi di me?

526
00:31:46,521 --> 00:31:47,547
Austin Powers?

527
00:31:48,023 --> 00:31:50,398
Non ricordo il tuo nome, ma il tuo...

528
00:31:50,898 --> 00:31:51,731
fez...

529
00:31:52,114 --> 00:31:53,318
è familiare.

530
00:31:57,699 --> 00:31:59,333
Il mio nome è Mustafa.

531
00:31:59,993 --> 00:32:02,028
E io sono l'uomo che lo sarà
uccidendoti adesso.

532
00:32:16,260 --> 00:32:17,344
Chi ti ha mandato?

533
00:32:17,511 --> 00:32:18,637
Dovrai uccidermi.

534
00:32:18,804 --> 00:32:20,138
Chi ti ha mandato?

535
00:32:20,447 --> 00:32:22,065
Baciami il culo, Powers.

536
00:32:22,278 --> 00:32:23,612
Chi ti ha mandato?

537
00:32:23,893 --> 00:32:24,927
Dottor Male.

538
00:32:27,063 --> 00:32:28,164
È stato facile.

539
00:32:28,350 --> 00:32:29,397
È stato facile.

540
00:32:29,758 --> 00:32:30,866
Perché ce lo hai detto?

541
00:32:31,350 --> 00:32:33,694
Non sopporto che me lo chiedano
la stessa domanda tre volte.

542
00:32:33,873 --> 00:32:35,133
Mi irrita e basta.

543
00:32:35,488 --> 00:32:37,305
Dove si nasconde il dottor Evil?

544
00:32:37,526 --> 00:32:38,628
Perché me lo dovrebbe dire?

545
00:32:38,653 --> 00:32:40,494
Sono solo uno dei suoi funzionari di basso livello.

546
00:32:40,785 --> 00:32:42,412
Dove si nasconde il dottor Evil?

547
00:32:42,637 --> 00:32:44,411
Dovrai torturarmi,
Non te lo dirò mai.

548
00:32:44,436 --> 00:32:45,599
Dove si nasconde il dottor Evil?

549
00:32:45,718 --> 00:32:47,089
Dannazione. Tre volte.

550
00:32:48,376 --> 00:32:49,289
Si sta nascondendo...

551
00:32:49,313 --> 00:32:51,211
nella tana segreta del vulcano.

552
00:32:51,551 --> 00:32:54,339
Dov'è la tana segreta del vulcano del Dr. Evil?

553
00:32:55,715 --> 00:32:57,051
Ho sputato a quella domanda!

554
00:32:57,426 --> 00:32:59,973
Devo davvero chiedertelo altre due volte?

555
00:33:00,262 --> 00:33:01,864
Vai all'inferno, Powers.

556
00:33:02,348 --> 00:33:03,262
Bene.

557
00:33:03,891 --> 00:33:06,514
Dov'è il segreto del dottor Evil...

558
00:33:06,850 --> 00:33:08,650
tana del vulcano?

559
00:33:09,106 --> 00:33:10,841
Lo porterò con me nella tomba!

560
00:33:12,109 --> 00:33:14,026
Devi rispondere.
Lo ha chiesto tre volte.

561
00:33:14,194 --> 00:33:14,932
No, no, no.

562
00:33:14,957 --> 00:33:15,574
NO!

563
00:33:16,738 --> 00:33:18,121
La seconda domanda era...

564
00:33:18,401 --> 00:33:20,277
Devo davvero chiedertelo altre due volte?

565
00:33:20,677 --> 00:33:23,595
Questa sarebbe la prima domanda
in una nuova linea di domande,

566
00:33:23,713 --> 00:33:26,171
e non conterebbe
nell'altra linea di domande.

567
00:33:26,288 --> 00:33:27,423
Sì, ha ragione.

568
00:33:27,633 --> 00:33:30,046
Sto solo cercando di ottenere informazioni
da te amico.

569
00:33:30,071 --> 00:33:33,365
Non ho bisogno di alcuna coerenza
nelle domande, vero?

570
00:33:33,476 --> 00:33:35,538
No, no, stai predicando ai convertiti.

571
00:33:35,563 --> 00:33:36,398
Io...

572
00:33:36,717 --> 00:33:38,476
Ebbene, se sto predicando ai convertiti,

573
00:33:38,477 --> 00:33:41,762
allora perché sei così servile?
al modulo di tre domande è la mia domanda?

574
00:33:41,930 --> 00:33:44,474
Non mi stai nemmeno guardando, amico.
Ora sei solo scortese.

575
00:33:45,142 --> 00:33:46,509
Non stai ascoltando, amico.

576
00:33:51,114 --> 00:33:52,442
Oh, cavolo.

577
00:33:56,987 --> 00:33:58,024
Ebbene Austin,

578
00:33:58,125 --> 00:34:00,399
Penso che questa volta
potresti aver finalmente incontrato la tua coppia.

579
00:34:00,490 --> 00:34:01,707
Oh no, tesoro.

580
00:34:02,075 --> 00:34:05,454
Ho già battuto il Dr. Evil in passato,
e lo batterò di nuovo.

581
00:34:05,621 --> 00:34:07,291
Stavo parlando di me.

582
00:34:13,713 --> 00:34:14,760
Sì.

583
00:34:15,757 --> 00:34:16,901
Ciao lassù.

584
00:34:17,019 --> 00:34:19,301
Mi sembra di essere caduto da un dirupo.

585
00:34:19,555 --> 00:34:20,463
Sono ancora vivo,

586
00:34:20,487 --> 00:34:22,137
ma sono ferito molto gravemente.

587
00:34:22,305 --> 00:34:24,092
Penso che le mie gambe potrebbero essere rotte,

588
00:34:24,116 --> 00:34:25,723
ma cercherò di alzarmi.

589
00:34:26,798 --> 00:34:28,367
Sì, sono rotti.

590
00:34:28,561 --> 00:34:30,431
Forse potresti lanciarmi un cerotto

591
00:34:30,455 --> 00:34:32,544
o qualche crema antibatterica.

592
00:34:32,640 --> 00:34:34,395
Mi trovo in una situazione straordinariamente...

593
00:34:34,793 --> 00:34:36,393
grande quantità di dolore.

594
00:34:36,544 --> 00:34:38,520
L'osso è passato attraverso la pelle.

595
00:34:38,521 --> 00:34:40,646
Temo che possa andare in cancrena.

596
00:34:40,963 --> 00:34:43,630
La ferita comincia a puzzare un po' di mandorla,

597
00:34:44,153 --> 00:34:45,278
il che non va bene.

598
00:34:45,703 --> 00:34:46,411
Per favore?

599
00:34:47,246 --> 00:34:48,028
Nessuno?

600
00:34:48,779 --> 00:34:50,463
Scusa.
Proverò con l'altra gamba.

601
00:34:56,366 --> 00:34:58,264
Due dei miei assassini sono morti.

602
00:34:58,749 --> 00:35:01,195
Non tollererò il fallimento.

603
00:35:01,220 --> 00:35:05,690
Io sono l'uomo che manterrà
la dignità di questa organizzazione malvagia.

604
00:35:06,058 --> 00:35:07,259
Che diavolo era quello?

605
00:35:08,164 --> 00:35:09,556
Eruzione vulcanica!

606
00:35:19,196 --> 00:35:20,815
Posso presentarti,

607
00:35:20,839 --> 00:35:23,533
la mia spia al Ministero della Difesa.

608
00:35:24,763 --> 00:35:26,247
Grasso Bastardo.

609
00:35:27,913 --> 00:35:29,362
Per prima cosa.

610
00:35:29,651 --> 00:35:31,040
Dov'è il tuo stronzo?

611
00:35:31,208 --> 00:35:33,685
Mi spunta fuori la testa di una tartaruga.

612
00:35:35,587 --> 00:35:36,588
Affascinante.

613
00:35:37,256 --> 00:35:38,514
Non sto scherzando.

614
00:35:38,882 --> 00:35:42,085
Ho una merda sul ponte
che potrebbe soffocare un asino.

615
00:35:43,696 --> 00:35:45,085
È molle.

616
00:35:46,974 --> 00:35:49,426
Cristo, mi sto emozionando tantissimo
da ciò, lo sai?

617
00:35:51,270 --> 00:35:52,570
Giusto.

618
00:35:52,938 --> 00:35:56,007
Bastardo Grasso, potrei avere il mio mojo, per favore?

619
00:35:56,775 --> 00:35:58,610
Dove sono i miei soldi?

620
00:35:58,950 --> 00:36:00,628
Va bene, dagli i suoi soldi.

621
00:36:03,658 --> 00:36:06,354
Gesù Cristo, è minuscolo.

622
00:36:07,245 --> 00:36:10,073
Ho avuto pezzi più grandi
di mais nella mia merda.

623
00:36:12,343 --> 00:36:13,617
Apetta un minuto.

624
00:36:14,961 --> 00:36:17,188
Sembra un bambino.

625
00:36:17,755 --> 00:36:20,632
Vieni qui, ti mangio!

626
00:36:20,800 --> 00:36:23,744
Sono più grande di te,
Sono più in alto nella catena alimentare.

627
00:36:24,012 --> 00:36:26,138
Entra nella mia pancia!

628
00:36:26,250 --> 00:36:27,309
Dai!

629
00:36:29,434 --> 00:36:31,574
Sei fortunato, piccolino!

630
00:36:32,729 --> 00:36:33,954
Posso avere un abbraccio?

631
00:36:35,635 --> 00:36:36,685
Dottor Male.

632
00:36:37,567 --> 00:36:39,355
Lascia che ti faccia un accordo, va bene?

633
00:36:40,111 --> 00:36:42,254
Ottieni il mojo, tieni i tuoi soldi,

634
00:36:42,822 --> 00:36:44,724
e prenderò il tuo bambino.

635
00:36:47,327 --> 00:36:48,578
Giusto.

636
00:36:50,330 --> 00:36:53,736
Rivoglio il mio bambino, indietro il mio bambino,
bambino indietro, bambino indietro, bambino indietro, costole.

637
00:36:53,833 --> 00:36:57,629
Rivoglio il mio bambino, indietro il mio bambino,
bambino indietro, bambino indietro, bambino indietro, costole.

638
00:36:57,959 --> 00:36:58,900
Mi scusi.

639
00:36:59,746 --> 00:37:02,980
Peperoncino, costolette di schiena

640
00:37:03,344 --> 00:37:04,347
Dottor Male,

641
00:37:04,755 --> 00:37:06,558
cosa faremo con Powers?

642
00:37:06,931 --> 00:37:10,133
Austin Powers non è più una minaccia per me.

643
00:37:10,935 --> 00:37:12,703
Ho il suo fascino.

644
00:37:50,057 --> 00:37:51,357
Va bene a tutti.

645
00:37:51,720 --> 00:37:52,896
Sei licenziato.

646
00:37:54,062 --> 00:37:55,371
Tempo privato.

647
00:38:27,887 --> 00:38:31,065
Dottor Evil, non voglio
questo per interferire con il nostro lavoro.

648
00:38:31,604 --> 00:38:32,971
Non preoccuparti, mamma.

649
00:38:33,768 --> 00:38:35,293
Le cose non diventeranno strane.

650
00:38:44,446 --> 00:38:45,501
Uno per me.

651
00:38:48,617 --> 00:38:50,056
E uno per i miei amici.

652
00:38:52,955 --> 00:38:54,089
Signor Dottore.

653
00:39:24,153 --> 00:39:25,137
Ciao.

654
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Allora, cosa è successo qui?

655
00:39:27,916 --> 00:39:29,967
A quanto pare un agente ribelle di nome Fat Bastard,

656
00:39:29,992 --> 00:39:32,752
si è infiltrato nell'unità assegnata
per custodire la tua camera.

657
00:39:32,854 --> 00:39:34,110
Ha usato una specie di gas nervino.

658
00:39:34,134 --> 00:39:35,775
Questi uomini non ricordano nulla.

659
00:39:36,582 --> 00:39:37,446
Capitano,

660
00:39:37,470 --> 00:39:39,740
Perché non controlli il profilo di Fat Bastard,

661
00:39:39,764 --> 00:39:41,002
con il mainframe di Langley?

662
00:39:41,114 --> 00:39:41,940
Sì signora.

663
00:39:42,221 --> 00:39:44,014
Posso prenderlo in prestito, per favore?
Grazie.

664
00:39:44,147 --> 00:39:45,841
Sì Austin, sì, sì.

665
00:39:46,009 --> 00:39:48,124
Guardami.
Sono una stronza sexy,

666
00:39:48,148 --> 00:39:49,342
tesoro, sì.

667
00:39:49,486 --> 00:39:51,115
Sei un ghiacciolo, sì.

668
00:39:51,293 --> 00:39:52,336
SÌ. NO!

669
00:39:52,360 --> 00:39:53,086
NO!

670
00:39:53,683 --> 00:39:54,918
E sono esaurito.

671
00:39:55,685 --> 00:39:56,966
Andiamo, tesoro.

672
00:39:56,990 --> 00:39:57,966
Sì!

673
00:40:02,651 --> 00:40:03,943
Ehilà.
Come stai?

674
00:40:16,873 --> 00:40:18,345
Andiamo Felicity, andiamo.

675
00:40:49,031 --> 00:40:49,993
Sì, tesoro!

676
00:40:52,869 --> 00:40:53,923
Ci sediamo?

677
00:40:54,070 --> 00:40:55,012
Sì.
Sì.

678
00:40:55,428 --> 00:40:56,442
Questo è fantastico.

679
00:40:56,699 --> 00:40:57,678
Fantastico.

680
00:40:59,917 --> 00:41:00,991
Quindi Austin,

681
00:41:01,462 --> 00:41:02,530
com'è il futuro?

682
00:41:03,139 --> 00:41:03,991
Beh...

683
00:41:04,186 --> 00:41:05,940
tutti hanno una macchina volante,

684
00:41:06,089 --> 00:41:08,240
i pasti interi sono disponibili sotto forma di pillola,

685
00:41:08,509 --> 00:41:11,462
e la Terra è governata
per quelle dannate scimmie sporche!

686
00:41:12,722 --> 00:41:13,763
Dio mio.

687
00:41:14,307 --> 00:41:15,569
Ti ho avuto per un secondo.

688
00:41:17,341 --> 00:41:19,509
Puoi avermi ancora più a lungo, se vuoi.

689
00:41:20,521 --> 00:41:22,973
Sei un bambino fantastico.

690
00:41:25,276 --> 00:41:26,113
Bambino.

691
00:41:28,112 --> 00:41:29,488
Troppi bambini.

692
00:41:31,324 --> 00:41:33,384
Non osare muoverti.

693
00:41:36,956 --> 00:41:41,299
Signore e signori, signor Burt Bacharach
e il signor Elvis Costello.

694
00:41:45,985 --> 00:41:49,382
♪ <i>Cosa ottieni quando ti innamori?</i> ♪

695
00:41:49,801 --> 00:41:53,624
♪ <i>Un ragazzo con uno spillo per far scoppiare la tua bolla</i> ♪
Ti andrebbe di ballare?

696
00:41:53,648 --> 00:41:57,241
Mi piacerebbe.
♪ <i>Questo è ciò che ottieni per tutti i tuoi problemi</i> ♪

697
00:41:57,360 --> 00:42:03,800
♪ <i>Non mi innamorerò mai più</i> ♪

698
00:42:04,768 --> 00:42:08,706
♪ <i>Non mi innamorerò mai più</i> ♪

699
00:42:10,322 --> 00:42:14,759
♪ <i>Non dirmi di cosa si tratta</i> ♪

700
00:42:15,327 --> 00:42:19,247
♪ <i>Perché ci sono stato ♪
♪ E sono felice di essere uscito</i> ♪

701
00:42:19,414 --> 00:42:23,042
♪ <i>Fuori da quelle catene ♪
♪ Quelle catene che ti legano</i> ♪

702
00:42:23,210 --> 00:42:27,088
♪ <i>Ecco perché sono qui per ricordartelo</i> ♪

703
00:42:27,256 --> 00:42:30,591
♪ <i>Cosa ottieni quando ti innamori</i> ♪

704
00:42:30,759 --> 00:42:34,513
♪ <i>Ricevi solo bugie, dolore e tristezza</i> ♪

705
00:42:34,681 --> 00:42:38,308
♪ <i>Così almeno fino a domani</i> ♪

706
00:42:38,476 --> 00:42:45,206
♪ <i>Non mi innamorerò mai più</i> ♪

707
00:42:45,977 --> 00:42:52,739
♪ <i>Non mi innamorerò mai più</i> ♪

708
00:42:52,740 --> 00:42:54,358
Sei abbastanza bravo in piedi.

709
00:42:54,826 --> 00:42:56,602
Sto ancora meglio in piedi.

710
00:43:10,341 --> 00:43:12,342
Oh, comportati bene, tesoro.

711
00:43:19,034 --> 00:43:20,034
CIAO.
CIAO.

712
00:43:20,143 --> 00:43:21,143
Ciao.

713
00:43:23,438 --> 00:43:24,381
Come vanno le cose?

714
00:43:24,405 --> 00:43:25,729
Bravo signor Dottore.

715
00:43:26,005 --> 00:43:27,067
E tu?
Grande.

716
00:43:27,693 --> 00:43:28,458
Grande.

717
00:43:29,360 --> 00:43:30,804
Ti stai solo prendendo una pausa?

718
00:43:32,489 --> 00:43:34,925
Prova gli Hot Pockets.
Sono mozzafiato.

719
00:43:39,079 --> 00:43:40,655
È diventato strano, vero?
Sì.

720
00:43:41,123 --> 00:43:42,165
Lo sapevo.

721
00:43:43,208 --> 00:43:44,487
Non hai chiamato.

722
00:43:45,002 --> 00:43:46,323
Guarda, ne abbiamo parlato.

723
00:43:46,420 --> 00:43:48,572
Ci siamo promessi l'un l'altro
non sarebbe strano.

724
00:43:49,340 --> 00:43:52,675
Non posso lasciare che i miei sentimenti per te interferiscano
con la mia conquista del mondo.

725
00:43:52,700 --> 00:43:53,717
Lo sai.

726
00:43:54,428 --> 00:43:55,287
lo sai,

727
00:43:55,311 --> 00:43:57,264
Non amerò mai un altro uomo.

728
00:43:59,861 --> 00:44:01,060
Sì, è vero.

729
00:44:01,727 --> 00:44:02,474
Sì.

730
00:44:04,772 --> 00:44:05,818
Dottor Male,

731
00:44:06,320 --> 00:44:07,255
Sono in ritardo.

732
00:44:07,558 --> 00:44:09,234
No, sei arrivato giusto in tempo.
No.

733
00:44:09,902 --> 00:44:10,845
Voglio dire...

734
00:44:11,291 --> 00:44:13,034
Sono in ritardo.

735
00:44:20,746 --> 00:44:21,500
Papà.

736
00:44:23,063 --> 00:44:24,031
Scott.

737
00:44:25,084 --> 00:44:26,344
Ehi, sport.

738
00:44:27,336 --> 00:44:28,670
Cosa stai facendo qui?

739
00:44:28,838 --> 00:44:30,169
Stavo proprio pensando che...

740
00:44:30,470 --> 00:44:32,287
forse possiamo risolvere tutto questo.

741
00:44:32,737 --> 00:44:33,701
Dopotutto sei...

742
00:44:34,280 --> 00:44:35,164
mio padre.

743
00:44:35,470 --> 00:44:36,209
Scott,

744
00:44:37,245 --> 00:44:38,497
hai avuto la tua occasione,

745
00:44:38,748 --> 00:44:39,483
va bene?

746
00:44:39,766 --> 00:44:42,207
Ho già fatto creare qualcuno a mia immagine.

747
00:44:42,402 --> 00:44:44,621
È malvagio, vuole conquistare il mondo,

748
00:44:44,729 --> 00:44:47,378
e si adatta facilmente alla maggior parte
contenitori portaoggetti sopraelevati.

749
00:44:48,608 --> 00:44:49,650
Lui?
SÌ.

750
00:44:49,973 --> 00:44:51,548
Guardalo.
È pazzo.

751
00:44:51,861 --> 00:44:53,485
È come un piccolo vizioso...

752
00:44:53,856 --> 00:44:55,025
Una cosa da chihuahua.

753
00:44:56,449 --> 00:44:58,283
Mi ucciderà alla prima occasione che ne avrà.

754
00:44:58,451 --> 00:44:59,329
Probabilmente.

755
00:45:00,995 --> 00:45:02,031
Ti amo.

756
00:45:02,532 --> 00:45:03,443
Ti amo.

757
00:45:12,418 --> 00:45:15,714
Sono una stronza sexy, sì.

758
00:45:16,261 --> 00:45:17,308
Felicità,

759
00:45:17,432 --> 00:45:19,253
fatti sentire a casa, tesoro.

760
00:45:19,848 --> 00:45:21,974
Cosa ne pensi del mio shag pad, tesoro?

761
00:45:22,142 --> 00:45:24,142
E' fantastico Austin.

762
00:45:28,482 --> 00:45:29,603
Aspetta un attimo.

763
00:45:35,948 --> 00:45:38,352
È così che mi è stato rubato il fascino.

764
00:45:38,353 --> 00:45:39,408
Grasso Bastardo.

765
00:45:41,370 --> 00:45:43,062
Lei è un agente professionista.

766
00:45:43,086 --> 00:45:45,432
Non è interessata a scopare.

767
00:45:46,106 --> 00:45:47,020
Per favore, Dio.

768
00:45:47,598 --> 00:45:49,637
Occhiali, testicoli, portafoglio e orologio.

769
00:45:49,672 --> 00:45:50,444
Austin?

770
00:45:50,710 --> 00:45:52,035
Sto aspettando.

771
00:45:58,762 --> 00:46:01,815
Che ne dici di uno dei tuoi?
massaggi di fama mondiale.

772
00:46:02,850 --> 00:46:03,916
Vuoi dire un...

773
00:46:04,182 --> 00:46:06,390
massaggio sensuale?

774
00:46:06,990 --> 00:46:08,062
Giusto, allora.

775
00:46:09,037 --> 00:46:09,898
OK.

776
00:46:11,108 --> 00:46:12,132
Eccoci qui.

777
00:46:12,406 --> 00:46:13,067
SÌ.

778
00:46:18,175 --> 00:46:20,861
Oh, aspetta un attimo.
Qualcosa mi prude.

779
00:46:22,795 --> 00:46:23,889
Così è meglio.

780
00:46:24,356 --> 00:46:25,382
Crikey.

781
00:46:34,090 --> 00:46:35,775
Come ci si sente, tesoro?

782
00:46:36,343 --> 00:46:37,443
Inferiore.

783
00:46:38,220 --> 00:46:40,271
Come ci si sente, tesoro?

784
00:46:42,182 --> 00:46:43,010
Che cosa?

785
00:46:43,339 --> 00:46:44,807
Non devi essere carino con me.

786
00:46:44,930 --> 00:46:46,222
Abbiamo superato questo limite.

787
00:46:47,020 --> 00:46:48,062
Noi siamo?

788
00:46:48,647 --> 00:46:49,656
Cosa ne pensi?

789
00:46:51,733 --> 00:46:52,909
Ascolta Felicità.

790
00:46:55,070 --> 00:46:56,093
Mi dispiace.

791
00:46:57,447 --> 00:46:58,814
Non posso farlo.

792
00:47:00,617 --> 00:47:01,630
Devo andare.

793
00:47:06,036 --> 00:47:06,872
Sono io?

794
00:47:09,334 --> 00:47:10,793
Non posso spiegare.

795
00:47:22,735 --> 00:47:24,079
<i>Salve agente Shagwell.</i>

796
00:47:24,305 --> 00:47:25,475
<i>Dov'è Austin?</i>

797
00:47:25,643 --> 00:47:28,728
Devo aver detto qualcosa di sbagliato,
quindi se n'è andato all'improvviso.

798
00:47:29,313 --> 00:47:30,570
<i>Ascolta, Felicity,</i>

799
00:47:31,098 --> 00:47:33,733
<i>Non voglio che tu riceva
troppo vicino ad Austin.</i>

800
00:47:33,901 --> 00:47:35,719
<i>Non è destinato a succedere.</i>

801
00:47:36,279 --> 00:47:38,196
Non mi avvicino troppo a nessuno, Basil.

802
00:47:38,364 --> 00:47:40,533
Il mio interesse è puramente professionale.

803
00:47:40,558 --> 00:47:41,299
<i>Buono.</i>

804
00:47:41,596 --> 00:47:44,431
<i>Allora non ti dispiacerà rintracciarlo
Grasso Bastardo stasera.</i>

805
00:47:44,614 --> 00:47:45,614
Nessun problema.

806
00:47:45,830 --> 00:47:48,312
<i>Abbiamo bisogno che tu piazzi questo dispositivo di ricerca
su di lui,</i>

807
00:47:48,336 --> 00:47:50,475
<i>con ogni mezzo necessario.</i>

808
00:47:50,543 --> 00:47:51,668
Nessun problema.

809
00:47:52,003 --> 00:47:53,695
<i>Continua così.</i>

810
00:47:53,963 --> 00:47:55,027
<i>Ricorda,</i>

811
00:47:55,051 --> 00:47:56,774
<i>con ogni mezzo necessario.</i>

812
00:48:15,152 --> 00:48:16,694
Guarda te stesso.

813
00:48:17,404 --> 00:48:19,693
Eri così virile.

814
00:48:21,199 --> 00:48:22,992
Eri un uomo scambista.

815
00:48:24,244 --> 00:48:25,841
E ora non sei niente.

816
00:48:28,493 --> 00:48:30,378
Ma almeno non può andare peggio.

817
00:48:31,627 --> 00:48:34,175
Ebbene, sorpresa, sorpresa?

818
00:48:34,379 --> 00:48:35,894
Guarda quel pasto.

819
00:48:36,983 --> 00:48:38,613
Sono mortalmente sexy.

820
00:48:38,759 --> 00:48:41,085
Guarda il mio corpo sexy.

821
00:48:41,238 --> 00:48:42,720
O si.

822
00:48:42,888 --> 00:48:44,881
Oh, guarda, sono come un cantante.

823
00:48:45,349 --> 00:48:48,392
♪ <i>Uomo sexy, uomo sexy.</i> ♪

824
00:48:48,560 --> 00:48:51,312
♪ <i>Mangiare come fa un uomo sexy</i> ♪

825
00:48:51,480 --> 00:48:52,543
A proposito,

826
00:48:52,981 --> 00:48:55,191
vuoi del pollo?
Ne ho di più.

827
00:48:55,359 --> 00:48:56,262
No grazie.

828
00:48:57,569 --> 00:48:59,091
Vediamo, cosa abbiamo qui?

829
00:48:59,115 --> 00:49:00,113
Ho finito con quello.

830
00:49:00,781 --> 00:49:02,111
Va bene allora.

831
00:49:05,243 --> 00:49:06,744
Lo metterò semplicemente qui.

832
00:49:11,709 --> 00:49:12,646
<i>Ricorda,</i>

833
00:49:12,670 --> 00:49:14,866
<i>con ogni mezzo necessario.</i>

834
00:49:15,303 --> 00:49:16,970
Devo averli già mangiati.

835
00:49:20,134 --> 00:49:22,168
Frisky, vero?

836
00:49:23,221 --> 00:49:24,408
Arrenditi!

837
00:49:25,348 --> 00:49:26,529
Signore e signori,

838
00:49:26,530 --> 00:49:30,197
stiamo per iniziare la fase due,
del nostro malvagio progetto.

839
00:49:30,222 --> 00:49:31,365
Oppure è una fase?

840
00:49:31,413 --> 00:49:32,738
Non conosco le fasi.

841
00:49:33,106 --> 00:49:33,902
Comunque,

842
00:49:34,078 --> 00:49:36,207
questa è la fase in cui mettiamo un gigante...

843
00:49:36,657 --> 00:49:38,777
laser, sulla luna.

844
00:49:39,045 --> 00:49:40,087
Come sai,

845
00:49:40,088 --> 00:49:42,899
la luna ruota attorno alla terra, così...

846
00:49:49,789 --> 00:49:52,436
Quando la luna raggiunge il suo punto appropriato...

847
00:49:52,757 --> 00:49:54,225
allineamento lunare,

848
00:49:54,393 --> 00:49:56,928
distruggerà Washington D.C.

849
00:49:57,273 --> 00:50:01,350
Vedi, ho girato la luna
in quello che mi piace chiamare,

850
00:50:01,772 --> 00:50:03,681
Una stella della morte.

851
00:50:06,180 --> 00:50:06,859
Che cosa?

852
00:50:06,937 --> 00:50:08,179
No, niente, Dart.

853
00:50:08,600 --> 00:50:09,767
Come mi hai chiamato?

854
00:50:09,935 --> 00:50:10,880
No, niente.

855
00:50:11,277 --> 00:50:12,303
Strappare!

856
00:50:13,647 --> 00:50:14,482
Salute.

857
00:50:15,107 --> 00:50:17,900
Comunque, la chiave di questo piano
è il laser gigante.

858
00:50:18,168 --> 00:50:20,950
È stato inventato dal noto
fisico di Cambridge,

859
00:50:20,975 --> 00:50:22,145
Dottor Parsons.

860
00:50:22,272 --> 00:50:24,034
Pertanto lo chiameremo

861
00:50:24,379 --> 00:50:26,833
il progetto Alan Parsons.

862
00:50:26,969 --> 00:50:28,462
Dio mio.

863
00:50:29,906 --> 00:50:30,791
E adesso?

864
00:50:30,816 --> 00:50:34,586
Il progetto Alan Parsons
è un gruppo rock progressivo formatosi nel 1982.

865
00:50:35,223 --> 00:50:37,814
Perché non lo chiami e basta?
Operazione Wang Chung,

866
00:50:37,838 --> 00:50:38,750
culo...

867
00:50:39,277 --> 00:50:40,442
Ebbene, cosa dovremmo...

868
00:50:40,466 --> 00:50:43,112
Niente. Sono sicuro dell'operazione
Bananarama sarà enorme.

869
00:50:43,309 --> 00:50:44,316
Cosa stai dicendo?

870
00:50:44,513 --> 00:50:45,183
Se tu...

871
00:50:45,879 --> 00:50:47,128
Cercando di essere alla moda...

872
00:50:47,153 --> 00:50:48,408
WWWpunto...

873
00:50:48,432 --> 00:50:49,271
punto COM

874
00:50:49,349 --> 00:50:50,244
Punto-org.

875
00:50:50,268 --> 00:50:50,973
Sei così...

876
00:50:52,269 --> 00:50:53,205
Dottor Male,

877
00:50:53,229 --> 00:50:55,770
se potessimo mettere da parte
la famiglia litiga per un attimo...

878
00:50:56,106 --> 00:50:58,425
Penso che possiamo scendere
a qualche faccenda seria qui.

879
00:50:59,193 --> 00:51:00,467
Veramente?
Sì.

880
00:51:00,998 --> 00:51:02,749
Non mi piace quel tono insolente.

881
00:51:02,963 --> 00:51:04,554
Non intendevo niente con questo.
No, no, no.

882
00:51:04,579 --> 00:51:06,218
No, vuoi gestire le cose qui?

883
00:51:06,242 --> 00:51:07,138
No, per niente.

884
00:51:07,699 --> 00:51:09,033
Vuoi essere papà?

885
00:51:09,057 --> 00:51:10,427
È tutto, Numero Due?
Che cosa...

886
00:51:10,692 --> 00:51:12,276
Vuoi indossare i pantaloni del papà?

887
00:51:12,301 --> 00:51:13,395
Piangerai?

888
00:51:13,420 --> 00:51:14,728
Piangerai?
Non credo.

889
00:51:15,576 --> 00:51:17,057
Piangerai?
Piangerai?

890
00:51:17,502 --> 00:51:18,213
Aspetta...

891
00:51:19,005 --> 00:51:20,714
Ne spruzzerai un po'?
Piangerai?

892
00:51:21,841 --> 00:51:23,869
Sì, vedi, piangerai?
Sei un grand'uomo adesso?

893
00:51:24,322 --> 00:51:25,052
Sì.

894
00:51:25,220 --> 00:51:26,254
Lo pensavo.

895
00:51:48,243 --> 00:51:49,274
Felicità.

896
00:51:50,027 --> 00:51:51,069
Austin.

897
00:51:51,239 --> 00:51:53,165
Su quello che è successo ieri sera.

898
00:51:53,414 --> 00:51:55,157
Va bene.
Non devi spiegare.

899
00:51:55,291 --> 00:51:56,333
No, no, no, no, no.

900
00:51:56,420 --> 00:51:58,221
Non capisci.
Vedi...

901
00:52:00,464 --> 00:52:02,053
Ho perso il mio fascino.

902
00:52:04,426 --> 00:52:05,717
Ecco perché tu...

903
00:52:05,772 --> 00:52:07,084
Sì, sì.

904
00:52:09,056 --> 00:52:10,665
Pensavo che non ti piacessi.

905
00:52:10,933 --> 00:52:13,718
Oh, no, tesoro.
Sei molto shagadelico.

906
00:52:14,186 --> 00:52:16,104
Semplicemente non volevo innamorarmi di nuovo,

907
00:52:16,129 --> 00:52:18,831
e pensavo che non mi avresti mai amato
senza il mio mojo.

908
00:52:19,441 --> 00:52:20,417
Non sei tu.

909
00:52:20,584 --> 00:52:21,585
Sei favoloso.

910
00:52:21,610 --> 00:52:23,837
Sei acceso.
Stai un po' bene.

911
00:52:23,861 --> 00:52:24,838
SÌ.

912
00:52:26,730 --> 00:52:28,105
È fantastico.

913
00:52:28,582 --> 00:52:30,285
C'è qualcosa che dovrei dirti anche io.

914
00:52:30,452 --> 00:52:33,413
Ieri sera ho piazzato un homing
dispositivo su Fat Bastard.

915
00:52:33,690 --> 00:52:34,931
Distruggendo tesoro,

916
00:52:34,955 --> 00:52:37,317
poi potremo rintracciarlo
Bastardo grasso, prendi il mio mojo,

917
00:52:37,342 --> 00:52:38,393
torna a casa mia,

918
00:52:38,417 --> 00:52:40,162
salta sul piede buono e fai la cosa cattiva.

919
00:52:41,925 --> 00:52:42,869
Ma c'è di più.

920
00:52:43,120 --> 00:52:45,150
Per avvicinarsi a Fat Bastard,

921
00:52:45,174 --> 00:52:46,051
dovevo...

922
00:52:46,114 --> 00:52:47,114
Ciao, ciao!

923
00:52:47,262 --> 00:52:48,445
Il segnale sta arrivando.

924
00:52:48,469 --> 00:52:49,762
È alla stazione di Paddington.

925
00:52:49,921 --> 00:52:50,857
Andiamo!

926
00:52:53,903 --> 00:52:55,101
Siamo vicini, tesoro.

927
00:52:55,269 --> 00:52:56,981
Da questa parte.
Da questa parte dritto, no, no, a sinistra.

928
00:52:57,306 --> 00:52:58,306
Di qui.

929
00:53:01,860 --> 00:53:02,751
Lo abbiamo preso.

930
00:53:02,775 --> 00:53:04,012
Il soldato porta su l'ariete.

931
00:53:09,817 --> 00:53:10,697
Via! Via! Via!

932
00:53:11,453 --> 00:53:12,304
Dove si trova?

933
00:53:13,955 --> 00:53:15,807
Dio mio!

934
00:53:15,832 --> 00:53:18,567
Fat Bastard ha lasciato un galleggiante!

935
00:53:18,936 --> 00:53:21,655
In nome di tutte le cose sacre,
questo è il massimo...

936
00:53:21,794 --> 00:53:24,006
cosa puzzolente mai!

937
00:53:24,174 --> 00:53:25,841
Qualcuno lo butti giù.

938
00:53:26,009 --> 00:53:27,226
No, no.
Nessuno tocchi nulla.

939
00:53:27,227 --> 00:53:29,787
Dobbiamo prendere questo campione
al laboratorio per essere analizzato.

940
00:53:31,973 --> 00:53:33,161
Lo prenderò.

941
00:53:42,131 --> 00:53:43,413
Austin, eccoti qui.

942
00:53:43,566 --> 00:53:45,107
Il campione è stato analizzato?

943
00:53:45,612 --> 00:53:46,545
Cor tesoro.

944
00:53:46,569 --> 00:53:49,190
Sembri molto shagadelico, sì.

945
00:53:50,643 --> 00:53:52,877
Ma dobbiamo davvero essere qui,

946
00:53:52,950 --> 00:53:55,364
Felicità? Voglio dire, è così noioso.

947
00:53:55,831 --> 00:53:57,621
Non credo nella scienza.

948
00:53:57,959 --> 00:54:00,184
Quando si tratta del gioco delle spie per me,

949
00:54:01,045 --> 00:54:02,337
è tutto istinto.

950
00:54:07,982 --> 00:54:09,983
Ciao a tutti.
Ciao Basilio.

951
00:54:10,092 --> 00:54:11,609
I risultati sono arrivati.

952
00:54:12,056 --> 00:54:15,034
Abbiamo scoperto gli oligoelementi
di una verdura rara,

953
00:54:15,098 --> 00:54:17,117
trovato solo su un'isola,

954
00:54:17,141 --> 00:54:18,643
qui, ai Caraibi.

955
00:54:19,282 --> 00:54:20,533
Whoop-pee-doo!

956
00:54:20,558 --> 00:54:22,685
Cosa significa tutto questo, Basil?

957
00:54:23,067 --> 00:54:24,207
Vuol dire che...

958
00:54:24,364 --> 00:54:27,726
questa è la posizione della tana del Dr. Evil.

959
00:54:28,280 --> 00:54:29,456
Basilico schiacciante.

960
00:54:30,324 --> 00:54:31,354
Cor.

961
00:54:31,867 --> 00:54:34,299
Questo caffè puzza di merda.

962
00:54:37,164 --> 00:54:39,081
È una merda Austin.

963
00:54:40,084 --> 00:54:41,952
Oh, bene, allora non sono solo io.

964
00:54:47,374 --> 00:54:48,791
E' un po' folle.

965
00:54:59,271 --> 00:55:00,655
Mi scusi dottor Evil.

966
00:55:01,023 --> 00:55:02,913
Devo parlarti di questo...

967
00:55:02,937 --> 00:55:03,825
Mini-Io.

968
00:55:04,192 --> 00:55:05,308
Non si adatta?

969
00:55:05,531 --> 00:55:08,200
Si sta dando troppo da fare?
di un'atmosfera inquietante di Oompa-Loompa?

970
00:55:08,947 --> 00:55:10,531
No, è solo che...

971
00:55:10,699 --> 00:55:11,594
morde.

972
00:55:14,460 --> 00:55:15,469
È un mordace.

973
00:55:19,249 --> 00:55:20,469
Cosa c'è che non va Mini-Me?

974
00:55:21,334 --> 00:55:23,061
Qualcosa che vuoi dirci?

975
00:55:25,263 --> 00:55:26,224
Dentizione.

976
00:55:26,327 --> 00:55:27,123
Sì.

977
00:55:28,208 --> 00:55:31,295
Portatemi il presidente
degli Stati Uniti d'America!

978
00:55:32,903 --> 00:55:33,558
È acceso.

979
00:55:34,368 --> 00:55:35,999
Cosa vuoi, dottor Evil?

980
00:55:36,437 --> 00:55:38,438
<i>Sig. Presidente, tra 12 ore,</i>

981
00:55:38,477 --> 00:55:40,843
<i>Distruggerò Washington D.C.</i>

982
00:55:40,867 --> 00:55:42,730
<i>con questo laser gigante.</i>

983
00:55:44,149 --> 00:55:45,499
Cosa...
Gesù.

984
00:55:47,528 --> 00:55:48,562
Mini-Io.

985
00:55:49,030 --> 00:55:50,556
Smettila di gobbare con il laser.

986
00:55:51,191 --> 00:55:51,916
OK.

987
00:55:51,940 --> 00:55:53,060
Onesto con Dio.

988
00:55:53,159 --> 00:55:56,929
Perché non tu e il laser gigante?
prendere una dannata stanza, per l'amor di Dio?

989
00:55:58,539 --> 00:55:59,664
Signor Presidente.

990
00:56:00,037 --> 00:56:02,185
Dopo che avrò distrutto Washington D.C.

991
00:56:02,210 --> 00:56:04,224
Distruggerò un'altra grande città,

992
00:56:04,248 --> 00:56:05,902
ogni ora, allo scoccare dell'ora.

993
00:56:05,927 --> 00:56:08,113
Cioè, a meno che, ovviamente, tu non mi paghi.

994
00:56:09,550 --> 00:56:12,845
<i>Cento miliardi di dollari.</i>

995
00:56:18,226 --> 00:56:20,903
Dottor Evil, siamo nel 1969.

996
00:56:21,270 --> 00:56:23,467
Quella somma di denaro non esiste nemmeno.

997
00:56:25,691 --> 00:56:29,003
È come dire
Voglio un kajillion-bajillion di dollari.

998
00:56:31,114 --> 00:56:32,473
<i>Avanti, signor Presidente.</i>

999
00:56:33,241 --> 00:56:34,621
<i>Mostrami i soldi.</i>

1000
00:56:35,535 --> 00:56:36,636
Mostrarti quali soldi?

1001
00:56:36,953 --> 00:56:38,904
Mostrami i soldi!
Mostrami i soldi!

1002
00:56:39,872 --> 00:56:41,261
Mi hai salutato. Lacrima.

1003
00:56:41,738 --> 00:56:43,066
Niente? NO?

1004
00:56:44,413 --> 00:56:45,891
È il 1969.

1005
00:56:46,514 --> 00:56:49,266
Jerry Maguire non uscirà nemmeno
per altri 30 anni.

1006
00:56:49,784 --> 00:56:51,521
Nessuno sa di cosa stai parlando,

1007
00:56:51,818 --> 00:56:52,712
culo.

1008
00:56:53,220 --> 00:56:54,065
Scott,

1009
00:56:54,362 --> 00:56:55,548
Papà sta lavorando.

1010
00:56:55,711 --> 00:56:56,462
OK?

1011
00:56:57,015 --> 00:57:00,243
E quando sei nella camera principale,
prova a usare la voce da ragazzone, ok?

1012
00:57:01,353 --> 00:57:02,243
Grazie.

1013
00:57:03,564 --> 00:57:04,749
<i>Sig. Presidente,</i>

1014
00:57:04,969 --> 00:57:09,429
<i>permettimi di dimostrarti quanto è fantastico
letalità del progetto Alan Parsons.</i>

1015
00:57:09,736 --> 00:57:11,337
<i>Aziona il laser!</i>

1016
00:57:17,411 --> 00:57:19,279
Rapporto sui danni!
Rapporto sui danni!

1017
00:57:20,247 --> 00:57:21,272
Va bene.

1018
00:57:21,473 --> 00:57:22,598
Va tutto bene, andiamo.

1019
00:57:24,232 --> 00:57:27,357
<i>Beh, in realtà si trattava solo di filmati
dal film Giorno dell'Indipendenza,</i>

1020
00:57:27,421 --> 00:57:29,998
<i>ma il vero laser lo sarebbe
molto simile. Sì.</i>

1021
00:57:30,621 --> 00:57:31,373
<i>Spaventoso.</i>

1022
00:57:33,343 --> 00:57:34,375
Ora, dottor Evil...

1023
00:57:34,678 --> 00:57:37,397
<i>Parla con la mano, perché il viso
non voglio più sentirlo.</i>

1024
00:57:38,700 --> 00:57:39,444
Quale mano?

1025
00:57:39,468 --> 00:57:40,543
Parli con la tua mano?

1026
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
<i>Non sei tutto questo e una borsa
di patatine.</i>

1027
00:57:44,022 --> 00:57:45,169
Di cosa stai parlando?

1028
00:57:45,787 --> 00:57:47,325
<i>Non andare lì, ragazza.</i>

1029
00:57:49,694 --> 00:57:50,771
La fidanzata di chi?

1030
00:57:51,571 --> 00:57:53,818
<i>Non scherzare con me.
Sono un pazzo idiota.</i>

1031
00:57:54,007 --> 00:57:57,276
<i>Ho dovuto uccidere un poliziotto perché lui
non mi dava i miei sostegni a Oaktown.</i>

1032
00:57:57,744 --> 00:57:58,471
<i>No?</i>

1033
00:57:58,570 --> 00:57:59,721
<i>L'ho sentito da qualche parte.</i>

1034
00:58:02,040 --> 00:58:03,190
Sei un idiota.

1035
00:58:04,459 --> 00:58:07,470
<i>Sig. Presidente,
Penso che abbiamo un accordo.</i>

1036
00:58:08,338 --> 00:58:09,180
<i>Ciao ciao.</i>

1037
00:58:09,923 --> 00:58:10,809
Dottor Male,

1038
00:58:11,000 --> 00:58:13,430
quali sono i nostri piani?
riguardo ad Austin Powers?

1039
00:58:13,546 --> 00:58:14,898
Austin Powers?

1040
00:58:15,444 --> 00:58:17,438
È il serpente della mia mangusta.

1041
00:58:18,334 --> 00:58:20,711
O dalla mangusta al mio serpente.

1042
00:58:21,100 --> 00:58:22,912
Ad ogni modo, è brutto.

1043
00:58:23,233 --> 00:58:24,531
Non conosco gli animali.

1044
00:58:24,979 --> 00:58:26,431
Ma questo lo so.

1045
00:58:27,398 --> 00:58:29,200
Questa volta è personale.

1046
00:58:30,652 --> 00:58:31,730
Uccidilo.

1047
00:58:37,868 --> 00:58:39,794
<i>C'è l'isola del dottor Evil.</i>

1048
00:59:14,225 --> 00:59:15,363
Prepariamo il campo.

1049
00:59:15,531 --> 00:59:16,873
Stai attento con quella borsa.

1050
00:59:16,898 --> 00:59:18,574
Ci sono degli esplosivi dentro.

1051
00:59:20,210 --> 00:59:21,725
Questo potrebbe essere pericoloso.

1052
00:59:32,339 --> 00:59:35,718
♪ <i>E se Dio fosse uno di noi</i> ♪

1053
00:59:36,845 --> 00:59:40,456
♪ <i>Solo uno sciattone come uno di noi</i> ♪

1054
00:59:54,598 --> 00:59:56,113
Ben fatto. Molto bene.

1055
00:59:56,226 --> 00:59:57,165
Dottor Male.

1056
00:59:57,189 --> 00:59:58,852
È stato fantastico.

1057
00:59:59,075 --> 01:00:00,743
Grazie, Numero Due.

1058
01:00:00,768 --> 01:00:02,106
L'ho scritto.
Sì.

1059
01:00:02,536 --> 01:00:03,129
papà,

1060
01:00:03,543 --> 01:00:05,038
ha messo questo nel mio letto.

1061
01:00:05,449 --> 01:00:06,244
Chi?

1062
01:00:06,474 --> 01:00:08,192
Il tuo stupido Mini-Tu.

1063
01:00:08,460 --> 01:00:10,345
Ha messo gli animali investiti nelle mie lenzuola!

1064
01:00:11,830 --> 01:00:12,986
Quale Mini-Me?

1065
01:00:13,461 --> 01:00:16,129
Non farlo mai più!
Mi senti?

1066
01:00:16,259 --> 01:00:18,294
Non farlo mai più!

1067
01:00:19,398 --> 01:00:20,914
Non posso restare arrabbiato con te.

1068
01:00:21,014 --> 01:00:22,562
Guarda quel ponem.

1069
01:00:24,452 --> 01:00:27,974
Il quartier generale del dottor Evil
è proprio sopra il prossimo crinale.

1070
01:00:28,279 --> 01:00:29,264
Fammi guardare.

1071
01:00:30,848 --> 01:00:31,645
Accidenti.

1072
01:00:31,718 --> 01:00:32,718
Come entriamo?

1073
01:00:32,735 --> 01:00:33,777
Ciao, mamma.

1074
01:00:33,944 --> 01:00:35,780
Mamma, posso avere dei cioccolatini?

1075
01:00:35,942 --> 01:00:37,880
Voglio delle barrette Mars.
Austin!

1076
01:00:38,279 --> 01:00:40,270
Non darmi un colpetto sul sedere, mamma!
Austin.

1077
01:00:41,410 --> 01:00:42,536
Scusa amore.

1078
01:00:43,204 --> 01:00:45,339
Sono rimasto intrappolato nei tuoi cuscini sporchi.

1079
01:00:46,207 --> 01:00:47,383
Diamo un'occhiata alla mappa.

1080
01:00:49,418 --> 01:00:50,583
Oh, fantastico.

1081
01:00:50,978 --> 01:00:52,228
Austin, qual è il nostro piano?

1082
01:00:52,431 --> 01:00:53,906
Secondo questa mappa,

1083
01:00:53,907 --> 01:00:57,267
l'intera isola sta strisciando
con le guardie del dottor Evil.

1084
01:00:57,814 --> 01:01:01,070
Voglio assicurarmi degli esplosivi
non si sono bagnati, ma non riesco a trovarli.

1085
01:01:01,255 --> 01:01:02,469
Guarda in fondo.

1086
01:01:03,327 --> 01:01:04,954
OK. Scaverò un po' più a fondo.

1087
01:01:06,106 --> 01:01:08,023
Beh, questa borsa è davvero piena.

1088
01:01:09,522 --> 01:01:11,272
Continua a scavare, tesoro.

1089
01:01:11,440 --> 01:01:12,822
Mi limiterò a cercarli.

1090
01:01:16,987 --> 01:01:18,275
Buon Signore Austin.

1091
01:01:18,611 --> 01:01:20,075
Che genere di cose tieni qui?

1092
01:01:20,716 --> 01:01:23,278
Tutto ciò che cattura la mia fantasia, amore mio.

1093
01:01:23,898 --> 01:01:25,021
Dagli una bella scossa.

1094
01:01:27,536 --> 01:01:28,556
Ne abbiamo davvero bisogno?

1095
01:01:28,581 --> 01:01:30,383
Ti chiederò di non aprire quello interno,

1096
01:01:30,407 --> 01:01:31,666
grazie mille, ok?
Scusa.

1097
01:01:31,920 --> 01:01:33,838
Dio mio.

1098
01:01:35,412 --> 01:01:36,597
È esploso.
SÌ.

1099
01:01:37,008 --> 01:01:39,234
Lo fa di tanto in tanto.

1100
01:01:39,374 --> 01:01:40,468
SÌ.
Sì.

1101
01:01:40,503 --> 01:01:42,062
Sì, è brutto.

1102
01:01:42,485 --> 01:01:43,786
Sì, mi dispiace.

1103
01:01:45,517 --> 01:01:46,517
Puzzolente.

1104
01:01:46,685 --> 01:01:49,305
Queste persone mi fanno schifo.

1105
01:01:49,330 --> 01:01:50,602
Puoi offrirmi una birra?

1106
01:01:55,293 --> 01:01:56,156
Che cos'è?

1107
01:01:56,486 --> 01:01:57,744
È un gerbillo.

1108
01:01:58,145 --> 01:01:59,380
Come è finito nella tua borsa?

1109
01:02:01,867 --> 01:02:03,134
Non... non lo so.

1110
01:02:06,288 --> 01:02:07,338
Dottor Male,

1111
01:02:08,748 --> 01:02:09,756
Abbiamo un problema.

1112
01:02:09,780 --> 01:02:11,500
Austin Powers è sull'isola.

1113
01:02:11,668 --> 01:02:13,119
Portamelo.

1114
01:02:13,969 --> 01:02:15,341
Vivo.

1115
01:02:16,857 --> 01:02:17,631
Voi.

1116
01:02:18,005 --> 01:02:18,826
Colpiscilo!

1117
01:02:19,920 --> 01:02:22,498
Questo è un argomento molto delicato.

1118
01:02:34,567 --> 01:02:35,417
Sì.

1119
01:02:38,654 --> 01:02:40,328
♪ <i>Dal momento in cui ho sentito Frau ♪</i>

1120
01:02:40,352 --> 01:02:41,436
<i>♪ Diciamo che avevo un clone</i> ♪

1121
01:02:41,461 --> 01:02:44,024
♪ <i>Sapevo che sarei stato al sicuro ♪
♪ Perché non sarei mai solo</i> ♪

1122
01:02:44,055 --> 01:02:46,594
♪ <i>Un dottore malvagio non dovrebbe parlare ♪
♪ Ad alta voce riguardo ai suoi sentimenti</i> ♪

1123
01:02:46,662 --> 01:02:49,024
♪ <i>La mia ferita e il mio dolore ♪
♪ Non rendermi troppo attraente</i> ♪

1124
01:02:49,055 --> 01:02:51,482
♪ <i>Speravo che Scott mi ammirasse</i> ♪

1125
01:02:51,740 --> 01:02:53,969
♪ <i>Gestisci gli affari di famiglia</i> ♪

1126
01:02:54,337 --> 01:02:56,662
♪ <i>Dirigi un impero malvagio ♪
♪ Proprio come il suo caro vecchio papà</i> ♪

1127
01:02:56,714 --> 01:02:59,107
♪ <i>Dagli il mio affetto ♪
♪ E le cose che non ho mai avuto</i> ♪

1128
01:02:59,145 --> 01:03:00,250
♪ <i>Scott penserebbe ♪</i>

1129
01:03:00,337 --> 01:03:01,626
<i>♪ Ero un bravo ragazzo</i> ♪

1130
01:03:01,677 --> 01:03:04,207
♪ <i>Restituisci l'amore che ho ♪
♪ Fammi venire voglia di piangere</i> ♪

1131
01:03:04,289 --> 01:03:05,465
♪ <i>Sii malvagio,</i>

1132
01:03:05,559 --> 01:03:06,973
<i>ma ho anche i miei sentimenti</i> ♪

1133
01:03:07,058 --> 01:03:09,327
♪ <i>Cambia la mia vita con Oprah ♪
♪ E Maya Angelou</i> ♪

1134
01:03:09,352 --> 01:03:10,608
♪ <i>Ma Scott mi ha rifiutato ♪</i>

1135
01:03:10,775 --> 01:03:11,979
<i>♪ C'est la vie</i> ♪

1136
01:03:12,146 --> 01:03:14,231
♪ <i>La vita è crudele ♪
♪ Ti trattano ingiustamente</i> ♪

1137
01:03:14,398 --> 01:03:15,363
♪ <i>Anche così ♪</i>

1138
01:03:15,668 --> 01:03:17,056
<i>♪ Ci deve essere un Dio</i> ♪

1139
01:03:17,193 --> 01:03:19,285
♪ <i>Mini-Me, mi completi</i> ♪

1140
01:03:22,783 --> 01:03:23,683
♪ <i>Sì</i> ♪

1141
01:03:26,203 --> 01:03:27,356
♪ <i>Solo io e te</i> ♪

1142
01:03:36,964 --> 01:03:38,369
♪ <i>Io e te</i> ♪

1143
01:03:50,769 --> 01:03:52,476
L'hai imballato davvero bene.

1144
01:03:53,790 --> 01:03:54,831
Stai bene?

1145
01:03:54,856 --> 01:03:56,983
Sì, ne ho appena ricevuto un po'
di un crampo alla schiena, tutto qui.

1146
01:03:58,394 --> 01:03:59,953
Continua a imballarlo.

1147
01:04:00,622 --> 01:04:01,529
Dio.

1148
01:04:02,447 --> 01:04:03,745
Ho trovato gli esplosivi.

1149
01:04:03,990 --> 01:04:05,169
Aiutami a controllarli.

1150
01:04:05,346 --> 01:04:07,196
Sei circondato!
Getta le armi!

1151
01:04:08,203 --> 01:04:09,041
Mani in alto!

1152
01:04:10,872 --> 01:04:11,862
Andate via!

1153
01:04:16,151 --> 01:04:18,109
Signore e signori, 
in pochi istanti,

1154
01:04:18,134 --> 01:04:19,469
posizioneremo un gigante...

1155
01:04:19,656 --> 01:04:21,507
laser sulla luna.

1156
01:04:21,676 --> 01:04:22,638
Dal mio...

1157
01:04:22,662 --> 01:04:26,133
Morte Nera, distruggerò ogni città del pianeta.

1158
01:04:26,848 --> 01:04:27,906
Fuori di qui!

1159
01:04:29,601 --> 01:04:31,898
Signor Powers, signora Shagwell,

1160
01:04:32,102 --> 01:04:34,520
benvenuto nel mio vulcano scavato.

1161
01:04:35,106 --> 01:04:37,399
Questo è il mio socio, Fat Bastard.

1162
01:04:37,567 --> 01:04:38,529
Felicità,

1163
01:04:38,881 --> 01:04:41,532
Penso che voi due potreste aver già...

1164
01:04:41,927 --> 01:04:42,834
incontrato.

1165
01:04:43,529 --> 01:04:44,615
Purtroppo.

1166
01:04:44,782 --> 01:04:48,519
Oh, questo è tutto il ringraziamento che ricevo
per la notte di sesso bollente?

1167
01:04:49,203 --> 01:04:51,697
Sono mortalmente sexy.

1168
01:04:52,165 --> 01:04:53,373
Eri una schifezza.

1169
01:04:54,805 --> 01:04:55,649
SÌ.

1170
01:04:55,721 --> 01:04:57,372
Nei tuoi sogni.

1171
01:05:02,674 --> 01:05:04,676
Felicity non verrebbe mai a letto con te.

1172
01:05:06,721 --> 01:05:07,755
Giusto?

1173
01:05:08,514 --> 01:05:09,906
Ho fatto quello che dovevo fare.

1174
01:05:10,250 --> 01:05:11,451
Sono un agente segreto.

1175
01:05:11,976 --> 01:05:13,061
Che cosa?

1176
01:05:20,226 --> 01:05:22,487
Va bene, basta Grasso Bastardo.

1177
01:05:22,764 --> 01:05:24,575
Per quanto mi piaccia vedere Powers,

1178
01:05:24,599 --> 01:05:26,175
in agonia e lo faccio,

1179
01:05:26,533 --> 01:05:29,046
il pensiero di te nuda è semplicemente disgustoso.

1180
01:05:29,912 --> 01:05:32,413
Non può fermarmi adesso, signor Powers.

1181
01:05:32,915 --> 01:05:34,666
Ho il tuo fascino.

1182
01:05:34,833 --> 01:05:37,252
Il mio fascino...
E lo porterò con me sulla luna.

1183
01:05:37,920 --> 01:05:39,628
Mettili nella cella della prigione!

1184
01:05:40,813 --> 01:05:41,970
Il mio fascino!

1185
01:05:42,081 --> 01:05:44,842
Ti prenderò, dottor Evil, ti prenderò!

1186
01:05:45,010 --> 01:05:47,595
Oh, guardami, sto tremando
nei miei piccoli stivali spaziali.

1187
01:05:47,763 --> 01:05:49,397
Voglio il mio mojo!

1188
01:05:49,765 --> 01:05:51,401
Ridammi il mio mojo!
Ottimo piano Einstein.

1189
01:05:53,268 --> 01:05:56,453
Beh, li metterai in una cella
con una guardia inetta e scapperanno.

1190
01:05:56,882 --> 01:05:58,517
Dio, lo fai ogni volta.

1191
01:06:00,859 --> 01:06:02,185
Conosci Scott.

1192
01:06:03,153 --> 01:06:08,491
Sono stato un dottore maledettamente malvagio
per 30 dannati anni, ok?

1193
01:06:09,159 --> 01:06:10,204
Tagliamene un po'...

1194
01:06:10,408 --> 01:06:11,725
dannatamente lento.

1195
01:06:12,330 --> 01:06:13,724
Dimentichi Scott.

1196
01:06:14,249 --> 01:06:15,750
Siamo in un vulcano.

1197
01:06:16,418 --> 01:06:18,845
Siamo circondati da magma liquido caldo.

1198
01:06:21,840 --> 01:06:23,032
Cosa stai disegnando?

1199
01:06:25,434 --> 01:06:27,411
È solo un biglietto d'addio, tutto qui.

1200
01:06:29,139 --> 01:06:30,314
È dolce.

1201
01:06:38,833 --> 01:06:39,859
OH! EHI! Prendilo!

1202
01:06:39,883 --> 01:06:40,864
Prendi il bambino!
Indietro!

1203
01:06:40,904 --> 01:06:41,986
Indietro!
Facile Scotty.

1204
01:06:42,010 --> 01:06:42,856
Facile!
Non combattere.

1205
01:06:42,881 --> 01:06:44,155
Fai bollire.
Entra!

1206
01:06:44,179 --> 01:06:44,981
Mordicchialo!

1207
01:06:45,321 --> 01:06:46,489
Lui è il mio gruppo.

1208
01:06:47,741 --> 01:06:48,521
OK.

1209
01:06:49,106 --> 01:06:50,731
Ti prendi particolare cura di lui.

1210
01:06:51,676 --> 01:06:53,090
Lui è il mio ragazzo speciale.

1211
01:06:53,913 --> 01:06:55,030
<i>Attenzione.</i>

1212
01:06:55,498 --> 01:06:56,739
<i>Preparati per il lancio.</i>

1213
01:06:58,835 --> 01:06:59,420
<i>Ripeti,</i>

1214
01:06:59,753 --> 01:07:00,922
<i>tutti i tecnici,</i>

1215
01:07:00,946 --> 01:07:02,378
<i>per lanciare posizioni.</i>

1216
01:07:03,339 --> 01:07:04,347
Signori.

1217
01:07:05,261 --> 01:07:07,464
Sto per andare sulla luna.

1218
01:07:07,970 --> 01:07:11,204
<i>Avvia la sequenza di prelancio.</i>

1219
01:07:11,557 --> 01:07:14,095
<i>Accensione principale del motore a razzo.</i>

1220
01:07:14,351 --> 01:07:15,019
<i>Signora.</i>

1221
01:07:15,555 --> 01:07:17,032
<i>Inizia il conto alla rovescia.</i>

1222
01:07:17,354 --> 01:07:18,219
Cinque!

1223
01:07:18,520 --> 01:07:19,247
Quattro!

1224
01:07:19,577 --> 01:07:20,338
Tre!

1225
01:07:20,537 --> 01:07:21,312
Due...
<i>Signora.</i>

1226
01:07:21,475 --> 01:07:22,926
<i>Inizia il conto alla rovescia a 30.</i>

1227
01:07:25,093 --> 01:07:25,945
30!

1228
01:07:26,335 --> 01:07:27,218
29.

1229
01:07:27,718 --> 01:07:28,580
28.

1230
01:07:29,081 --> 01:07:30,130
27.

1231
01:07:30,564 --> 01:07:31,380
26.

1232
01:07:31,963 --> 01:07:33,146
25.

1233
01:07:33,563 --> 01:07:34,590
24.

1234
01:07:34,982 --> 01:07:36,131
23.

1235
01:07:36,499 --> 01:07:37,599
22.

1236
01:07:38,200 --> 01:07:39,151
21.

1237
01:07:39,635 --> 01:07:40,693
20.

1238
01:07:41,094 --> 01:07:42,145
19.

1239
01:07:42,513 --> 01:07:43,630
18.

1240
01:07:43,938 --> 01:07:45,214
17.

1241
01:07:45,775 --> 01:07:46,808
16.

1242
01:07:47,176 --> 01:07:48,182
15.

1243
01:07:48,604 --> 01:07:49,712
14.

1244
01:07:50,189 --> 01:07:51,750
13...
<i>Sai una cosa?</i>

1245
01:07:51,898 --> 01:07:54,183
<i>Quando le porte si chiudono, dì semplicemente vai.</i>

1246
01:07:54,668 --> 01:07:55,625
<i>Meglio.</i>

1247
01:08:00,397 --> 01:08:01,398
Vai!

1248
01:08:31,972 --> 01:08:32,680
colonnello,

1249
01:08:32,797 --> 01:08:34,191
faresti meglio a dare un'occhiata a questo radar.

1250
01:08:35,809 --> 01:08:36,837
Che succede, figliolo?

1251
01:08:37,602 --> 01:08:38,598
Non lo so, signore,

1252
01:08:39,154 --> 01:08:40,242
ma sembra un gigante...

1253
01:08:40,267 --> 01:08:40,955
Dick?

1254
01:08:41,044 --> 01:08:41,689
Sì?

1255
01:08:41,857 --> 01:08:43,190
Dai un'occhiata da tribordo.

1256
01:08:43,358 --> 01:08:44,888
Dio mio!

1257
01:08:44,912 --> 01:08:46,649
Sembra un enorme...

1258
01:08:46,676 --> 01:08:48,427
Pecker!
Dove?

1259
01:08:48,697 --> 01:08:49,363
Aspetta,

1260
01:08:49,449 --> 01:08:51,427
quello non è un picchio.
Sembra che qualcuno sia...

1261
01:08:51,452 --> 01:08:52,282
Privati!

1262
01:08:52,784 --> 01:08:55,503
Abbiamo dei rapporti
di un oggetto volante non identificato!

1263
01:08:55,871 --> 01:08:58,148
È un albero lungo e liscio,

1264
01:08:58,549 --> 01:08:59,390
completo di...

1265
01:08:59,415 --> 01:09:00,428
Due palle!

1266
01:09:00,793 --> 01:09:01,794
Che cos'è?

1267
01:09:02,461 --> 01:09:04,087
Sembra proprio un enorme...

1268
01:09:04,112 --> 01:09:04,948
Wang?

1269
01:09:05,211 --> 01:09:06,159
Fai attenzione.

1270
01:09:06,184 --> 01:09:08,738
Ero distratto da quell'enorme volo...

1271
01:09:08,763 --> 01:09:10,019
Willie.
Sì?

1272
01:09:10,144 --> 01:09:11,097
Che cos'è?

1273
01:09:12,680 --> 01:09:14,204
Beh, sembra un gigante...

1274
01:09:14,229 --> 01:09:15,673
Johnson.
Sì, signore.

1275
01:09:15,808 --> 01:09:18,385
Chiama l'intelligence britannica
e faglielo sapere.

1276
01:09:35,494 --> 01:09:36,582
Cosa facciamo?

1277
01:09:37,163 --> 01:09:39,589
Perché non ti scopi di nuovo Fat Bastard?

1278
01:09:39,957 --> 01:09:41,715
Austin, non è il momento di essere gelosi.

1279
01:09:41,907 --> 01:09:43,325
Ebbene, come potresti farlo?

1280
01:09:43,606 --> 01:09:44,836
Stavo solo facendo il mio lavoro.

1281
01:09:44,837 --> 01:09:47,172
No, intendo letteralmente.
Come potresti farlo?

1282
01:09:47,340 --> 01:09:50,377
L'uomo è così grasso, la pura meccanica
sono sbalorditivi.

1283
01:09:50,554 --> 01:09:53,881
Senti, non cercare di scaricarmi i tuoi problemi
solo perché hai perso il tuo fascino.

1284
01:09:54,847 --> 01:09:56,132
Ahi tesoro.

1285
01:09:57,121 --> 01:09:58,608
Molto ahi.

1286
01:09:59,186 --> 01:10:00,184
Guarda Austin,

1287
01:10:00,208 --> 01:10:01,379
stiamo esaurendo il tempo a disposizione.

1288
01:10:02,022 --> 01:10:03,105
Mi dispiace.

1289
01:10:04,534 --> 01:10:07,449
Ho appena fatto quello che pensavo avresti fatto
nella stessa situazione.

1290
01:10:08,682 --> 01:10:10,715
Tu sei il motivo per cui sono diventato una spia.

1291
01:10:12,282 --> 01:10:14,267
Pensavo che avrei voluto essere te,

1292
01:10:15,035 --> 01:10:16,456
ma poi ho capito che...

1293
01:10:18,092 --> 01:10:19,535
Voglio stare con te.

1294
01:10:20,624 --> 01:10:21,581
Fate?

1295
01:10:22,542 --> 01:10:23,339
Sì.

1296
01:10:24,943 --> 01:10:26,026
Aspetta, tesoro.

1297
01:10:26,428 --> 01:10:27,389
Allez-hop!

1298
01:10:28,979 --> 01:10:30,749
Senti, forse dovremmo parlarne più tardi.

1299
01:10:30,918 --> 01:10:32,894
Per prima cosa dobbiamo superare quella guardia inetta.

1300
01:10:33,261 --> 01:10:34,475
Giusto.
Ecco il piano.

1301
01:10:34,630 --> 01:10:37,327
Che ne dici di fingere di esserlo?
disperatamente malato di intossicazione alimentare.

1302
01:10:37,368 --> 01:10:40,395
La guardia, attirata dalle mie grida di dolore,
viene ad indagare.

1303
01:10:40,519 --> 01:10:42,106
Intanto scavi una fossa,

1304
01:10:42,107 --> 01:10:45,372
rivestilo con bastoncini di punji realizzati con
spazzolini da denti affilati.

1305
01:10:45,440 --> 01:10:47,699
La guardia cade,
Bob è tuo zio, scappiamo.

1306
01:10:47,724 --> 01:10:48,791
Cosa ne pensi?

1307
01:10:49,152 --> 01:10:51,246
Potrebbe funzionare, ma che ne dici di questo?

1308
01:10:53,157 --> 01:10:54,654
Cosa ne pensi di questi, amico mio?

1309
01:10:54,855 --> 01:10:55,993
Mamma!

1310
01:11:02,674 --> 01:11:03,494
Che...

1311
01:11:03,881 --> 01:11:04,888
bruciare.

1312
01:11:07,512 --> 01:11:09,804
Questo genere di cose potrebbe convincere un uomo...

1313
01:11:10,341 --> 01:11:11,392
licenziato.

1314
01:11:13,428 --> 01:11:14,843
Penso che fosse...

1315
01:11:15,144 --> 01:11:15,801
caldo...

1316
01:11:16,117 --> 01:11:16,844
per...

1317
01:11:17,170 --> 01:11:17,839
tu.

1318
01:11:18,683 --> 01:11:20,104
Questo è abbastanza.
Sì.

1319
01:11:26,429 --> 01:11:28,038
Signore e signori,

1320
01:11:28,276 --> 01:11:30,861
benvenuto nella mia base lunare.

1321
01:11:31,738 --> 01:11:35,633
Siete stati tutti scelti
far parte della mia unità lunare d'élite,

1322
01:11:36,254 --> 01:11:38,756
che è diviso in due divisioni:

1323
01:11:38,870 --> 01:11:40,284
Unità Lunare Alfa,

1324
01:11:40,713 --> 01:11:42,419
e l'Unità Lunare Zappa.

1325
01:11:43,291 --> 01:11:45,331
Tra sei ore esatte,

1326
01:11:45,355 --> 01:11:46,665
la luna si sposterà,

1327
01:11:46,689 --> 01:11:48,323
nella sua orbita attorno alla Terra,

1328
01:11:48,362 --> 01:11:50,628
portando Washington D.C.

1329
01:11:50,653 --> 01:11:52,612
Nel raggio d'azione del mio gigante...

1330
01:11:52,976 --> 01:11:54,072
laser.

1331
01:11:54,534 --> 01:11:55,449
Inizia...

1332
01:11:55,807 --> 01:11:58,440
sequenza di accensione del laser.

1333
01:11:59,013 --> 01:12:01,448
Inizia l'accensione del laser!

1334
01:12:02,853 --> 01:12:03,891
<i>Attenzione.</i>

1335
01:12:03,915 --> 01:12:06,348
<i>Unità Lunare Zappa alle postazioni di tiro.</i>

1336
01:12:07,669 --> 01:12:09,700
<i>Sequenza di avvio in corso.</i>

1337
01:12:10,194 --> 01:12:11,583
Ok.
Bene.

1338
01:12:12,071 --> 01:12:13,317
<i>Aumento di gravità per EMS.</i>

1339
01:12:13,608 --> 01:12:14,922
<i>Stabile alla massima potenza.</i>

1340
01:12:14,961 --> 01:12:18,078
Tutto quello che ho chiesto era una dannata sedia girevole, ok?

1341
01:12:18,410 --> 01:12:19,569
Oh, ok.

1342
01:12:19,904 --> 01:12:20,616
Ok,

1343
01:12:20,640 --> 01:12:22,034
ok. OK.

1344
01:12:22,300 --> 01:12:23,826
Ho un po' di paura.

1345
01:12:24,500 --> 01:12:27,668
Ho bisogno di un prete vecchio e di un prete giovane.

1346
01:12:27,836 --> 01:12:30,291
La potenza di Cristo ti costringe!

1347
01:12:30,839 --> 01:12:33,810
La potenza di Cristo ti costringe!

1348
01:12:34,811 --> 01:12:35,401
Ciao.

1349
01:12:35,469 --> 01:12:36,861
OK.

1350
01:12:37,167 --> 01:12:37,883
Malato...

1351
01:12:38,369 --> 01:12:40,444
come un cane adesso.

1352
01:12:41,016 --> 01:12:42,137
OK.

1353
01:12:42,764 --> 01:12:44,263
OK.
Prendigli un secchio.

1354
01:12:44,520 --> 01:12:45,888
Vomiterò.

1355
01:12:54,311 --> 01:12:57,073
Dobbiamo chiedere un passaggio alla luna, tesoro.

1356
01:12:57,951 --> 01:13:00,050
<i>Apollo 11 è pronto.</i>

1357
01:13:00,751 --> 01:13:02,433
<i>Equipaggio in tutte le stazioni.</i>

1358
01:13:04,094 --> 01:13:07,367
<i>Decolleremo
tra T-5 secondi.</i>

1359
01:13:07,754 --> 01:13:08,477
<i>4.</i>

1360
01:13:08,826 --> 01:13:09,594
3.

1361
01:13:10,087 --> 01:13:10,657
2.

1362
01:13:12,090 --> 01:13:13,615
<i>Abbiamo il decollo!</i>

1363
01:13:13,679 --> 01:13:15,585
<i>Apollo 11 ha liberato la torre</i>

1364
01:13:15,610 --> 01:13:18,095
<i>e si sta dirigendo verso un appuntamento
con la luna.</i>

1365
01:13:27,272 --> 01:13:29,223
Armare il laser.

1366
01:13:30,626 --> 01:13:32,335
Armare il laser!

1367
01:13:32,602 --> 01:13:33,480
<i>Attenzione,</i>

1368
01:13:33,621 --> 01:13:35,212
<i>armare la Morte Nera.</i>

1369
01:13:35,363 --> 01:13:37,509
<i>Stazioni di battaglia.</i>
Armato di laser!

1370
01:13:38,032 --> 01:13:40,751
<i>Tutto l'equipaggio si prepara per le postazioni di battaglia pronte.</i>

1371
01:13:41,161 --> 01:13:42,759
Portatemi il presidente.

1372
01:13:43,998 --> 01:13:45,858
Ti piacerà questa parte Mini-Me.

1373
01:13:46,417 --> 01:13:49,100
Questa è la parte
dove minacciamo il leader mondiale.

1374
01:13:49,320 --> 01:13:52,114
So che lo facciamo ogni volta.
Tuttavia, è importante...

1375
01:13:55,759 --> 01:13:56,810
Mini-Io?

1376
01:13:58,345 --> 01:13:59,335
Mini-Io?

1377
01:13:59,600 --> 01:14:01,012
Dove sei?

1378
01:14:01,468 --> 01:14:04,397
Qualcuno può mettere un cazzo
campanello su di lui o qualcosa del genere?

1379
01:14:07,199 --> 01:14:07,937
Grande.

1380
01:14:08,214 --> 01:14:10,012
Qualcuno prenda il bastone.

1381
01:14:12,121 --> 01:14:14,360
Aggrappati al gancio, va bene?

1382
01:14:14,770 --> 01:14:16,152
Mi completi.

1383
01:14:16,780 --> 01:14:17,756
Ti amo.

1384
01:14:19,450 --> 01:14:20,670
Tieni duro, Mini-Me.

1385
01:14:21,551 --> 01:14:23,983
Se ti dovesse succedere qualcosa,
Non so cosa farei.

1386
01:14:25,414 --> 01:14:28,124
Probabilmente andrei avanti
e prendi un'altra replica ma,

1387
01:14:28,393 --> 01:14:31,850
ci sarebbe un periodo di 10 minuti lì
quando sarei semplicemente inconsolabile.

1388
01:14:33,069 --> 01:14:35,148
<i>Abbiamo i tuoi soldi, dottor Evil,
ma non è stato facile.</i>

1389
01:14:35,216 --> 01:14:37,092
Papà deve fare un po' di lavoro, ok?

1390
01:14:37,697 --> 01:14:40,725
Bene, hai esattamente 30 minuti
per procurarmelo.

1391
01:14:41,438 --> 01:14:42,371
<i>Ciao.</i>

1392
01:14:45,144 --> 01:14:46,511
Il piccolo Gesù tedesco!

1393
01:14:46,536 --> 01:14:48,846
Non posso crederci
pagheremo quel pazzo.

1394
01:14:49,314 --> 01:14:51,006
Ho tirato fuori le armi nucleari dallo yin-yang.

1395
01:14:51,007 --> 01:14:53,399
Lasciamene lanciare uno, per l'amor di Dio!
Signore!

1396
01:14:54,168 --> 01:14:57,238
Stai suggerendo?
che facciamo esplodere la luna?

1397
01:14:57,906 --> 01:14:58,941
Ti mancherebbe?

1398
01:14:59,527 --> 01:15:00,561
Ti mancherebbe?

1399
01:15:04,996 --> 01:15:06,163
<i>Controllo della missione,</i>

1400
01:15:06,842 --> 01:15:08,575
<i>lo scambista è atterrato,</i>

1401
01:15:08,825 --> 01:15:09,638
<i>sì.</i>

1402
01:15:10,919 --> 01:15:12,474
<i>Camera di equilibrio aperta.</i>

1403
01:15:17,330 --> 01:15:19,384
<i>Ripressurizzare.</i>
Troviamo il dottor Evil.

1404
01:15:19,459 --> 01:15:20,158
Sì.

1405
01:15:20,228 --> 01:15:22,220
<i>Goditi il tuo soggiorno sulla luna.</i>

1406
01:15:23,438 --> 01:15:24,480
Ciao, ciao.

1407
01:15:25,850 --> 01:15:27,018
Eccolo lì.

1408
01:15:30,021 --> 01:15:31,238
Ti coprirò le spalle.

1409
01:15:31,363 --> 01:15:32,673
No, vai avanti tu.

1410
01:15:33,900 --> 01:15:35,491
Questa volta è personale.

1411
01:16:41,595 --> 01:16:42,796
Non più!

1412
01:16:42,797 --> 01:16:44,822
Non ne posso più!

1413
01:16:45,849 --> 01:16:46,932
Pace?

1414
01:16:47,934 --> 01:16:50,001
Hai portato i miei occhiali.

1415
01:16:50,302 --> 01:16:52,021
Benedici il tuo cuoricino.

1416
01:16:53,656 --> 01:16:55,184
Non è giusto, è...

1417
01:16:56,193 --> 01:16:58,051
Oh, non farlo, è solo che...

1418
01:16:58,052 --> 01:16:59,329
Adesso sono incazzato!

1419
01:17:00,197 --> 01:17:01,347
Capovolgimento del judo!

1420
01:17:10,248 --> 01:17:11,524
Povero piccolo bastardo.

1421
01:17:12,292 --> 01:17:13,659
È così piccolo.

1422
01:17:14,306 --> 01:17:15,977
È come un cane o qualcosa del genere.

1423
01:17:17,297 --> 01:17:18,672
Povero piccolo bastardo.

1424
01:17:26,983 --> 01:17:27,798
Scendere!

1425
01:17:28,228 --> 01:17:28,946
Spento!

1426
01:17:40,279 --> 01:17:41,115
OK.

1427
01:17:45,558 --> 01:17:46,933
Togliti il ​​vestito!

1428
01:17:48,462 --> 01:17:49,123
Fa il solletico.

1429
01:17:49,824 --> 01:17:51,072
Oh, fa il solletico. No.

1430
01:17:55,461 --> 01:17:56,470
Capito.

1431
01:18:24,657 --> 01:18:26,033
Povero piccolo bastardo.

1432
01:18:26,869 --> 01:18:28,519
Ti saluto.

1433
01:18:38,255 --> 01:18:39,780
Va bene, testa a testa.

1434
01:18:39,982 --> 01:18:41,049
Girati.

1435
01:18:41,904 --> 01:18:43,787
Dov'è il mio mojo?

1436
01:18:44,647 --> 01:18:47,574
Beh, sembra che tu abbia una scelta,
Il signor Powers.

1437
01:18:47,848 --> 01:18:49,315
Salva il mondo...

1438
01:18:50,079 --> 01:18:51,913
o salva la tua ragazza.

1439
01:18:52,019 --> 01:18:53,059
Austin!

1440
01:18:53,060 --> 01:18:54,187
Felicità!

1441
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Non preoccuparti per me, Austin!

1442
01:18:56,732 --> 01:18:58,232
Devi salvare il mondo!

1443
01:18:59,568 --> 01:19:00,594
Uccidilo!

1444
01:19:03,861 --> 01:19:05,371
Spara il laser!

1445
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
<i>Blocco del bersaglio.</i>

1446
01:19:08,327 --> 01:19:10,778
<i>Laser impostato su piena fatalità.</i>

1447
01:19:11,642 --> 01:19:12,693
Calcio di judo!

1448
01:19:16,084 --> 01:19:17,157
<i>Obiettivo mancato.</i>

1449
01:19:17,461 --> 01:19:18,857
<i>Mojo nei guai adesso.</i>

1450
01:19:18,887 --> 01:19:21,506
Potresti aver vinto la battaglia, signor Powers,

1451
01:19:21,531 --> 01:19:23,007
ma hai perso la guerra.

1452
01:19:23,117 --> 01:19:24,549
NO!

1453
01:19:24,550 --> 01:19:25,911
No, no!

1454
01:19:26,179 --> 01:19:26,920
Felicità!

1455
01:19:27,121 --> 01:19:28,748
Sveglia Felicity, svegliati!

1456
01:19:35,063 --> 01:19:36,531
Ti amo Felicita.

1457
01:19:37,398 --> 01:19:38,440
Ti amo.

1458
01:19:39,567 --> 01:19:40,527
Dottor Male!

1459
01:19:40,828 --> 01:19:41,893
Lo ucciderò!

1460
01:19:46,488 --> 01:19:47,330
Capito!

1461
01:19:55,399 --> 01:19:57,593
<i>Mi hai sparato, stronzo.</i>

1462
01:19:58,760 --> 01:20:01,229
E ora ti ucciderò.

1463
01:20:03,032 --> 01:20:04,600
<i>Prima di farlo,</i>

1464
01:20:07,303 --> 01:20:08,455
<i>sappi questo.</i>

1465
01:20:11,099 --> 01:20:12,158
<i>Austin.</i>

1466
01:20:17,021 --> 01:20:19,151
<i>Sono tuo padre.</i>

1467
01:20:21,402 --> 01:20:22,452
Davvero?

1468
01:20:24,446 --> 01:20:25,797
<i>No, non proprio.</i>

1469
01:20:26,038 --> 01:20:27,374
<i>Non posso confermarlo.</i>

1470
01:20:28,242 --> 01:20:29,619
Giusto. Idiota.

1471
01:20:29,620 --> 01:20:30,383
SÌ.

1472
01:20:31,203 --> 01:20:33,982
<i>Ma non è interessante, signor Powers,</i>

1473
01:20:34,108 --> 01:20:36,075
<i>che preferiresti uccidermi,</i>

1474
01:20:36,241 --> 01:20:38,618
<i>che salvare la tua preziosa Felicity?</i>

1475
01:20:39,086 --> 01:20:40,470
Cosa intendi?

1476
01:20:40,728 --> 01:20:41,669
<i>Ricorda,</i>

1477
01:20:42,068 --> 01:20:44,641
<i>c'è un portale temporale nella camera principale.</i>

1478
01:20:45,674 --> 01:20:47,977
<i>Potresti tornare indietro e salvarla.</i>

1479
01:20:48,469 --> 01:20:49,770
Lo farò.

1480
01:20:54,786 --> 01:20:55,837
Felicità!

1481
01:20:57,271 --> 01:20:58,354
<i>Buon lavoro.</i>

1482
01:21:00,357 --> 01:21:02,317
<i>Buon lavoro!</i>

1483
01:21:04,862 --> 01:21:05,887
<i>Buon lavoro!</i>

1484
01:21:22,297 --> 01:21:25,057
Beh, sembra che tu abbia una scelta,
Il signor Powers.

1485
01:21:25,425 --> 01:21:26,934
Salva il mondo,

1486
01:21:27,302 --> 01:21:29,079
o salva la tua ragazza.

1487
01:21:29,137 --> 01:21:30,049
Austin!

1488
01:21:30,050 --> 01:21:31,086
Felicità!

1489
01:21:31,146 --> 01:21:32,918
Non preoccuparti per me, Austin!

1490
01:21:32,949 --> 01:21:34,414
Devi salvare il mondo!

1491
01:21:36,227 --> 01:21:38,115
Scelgo l'amore, tesoro!

1492
01:21:38,653 --> 01:21:39,812
Aspetta un attimo.

1493
01:21:40,023 --> 01:21:41,193
Chi sei?

1494
01:21:41,301 --> 01:21:43,404
Io sono te, tra dieci minuti.

1495
01:21:43,919 --> 01:21:46,302
Dannazione, sei bello.

1496
01:21:47,322 --> 01:21:48,639
Stavo proprio pensando la stessa cosa.

1497
01:21:50,637 --> 01:21:52,638
Siamo sexy.

1498
01:21:52,744 --> 01:21:55,123
Siamo puttane sexy, sì.

1499
01:21:55,830 --> 01:21:58,568
Va bene, questo è dannatamente ridicolo.

1500
01:21:58,740 --> 01:21:59,781
Uccidili entrambi!

1501
01:22:03,588 --> 01:22:05,155
Spara il laser.

1502
01:22:05,423 --> 01:22:06,465
Grazie.

1503
01:22:06,633 --> 01:22:08,359
Spara il laser!

1504
01:22:08,958 --> 01:22:10,291
Ascolta, passato Austin.

1505
01:22:10,428 --> 01:22:12,764
Puoi salvare il mondo
mentre vado a prendere la ragazza?

1506
01:22:12,932 --> 01:22:14,995
Certo, Austin-Da-10-Minuti-Da-Adesso.

1507
01:22:15,434 --> 01:22:16,527
<i>Blocco del bersaglio.</i>

1508
01:22:18,145 --> 01:22:20,621
<i>Laser impostato su piena fatalità.</i>

1509
01:22:25,277 --> 01:22:26,792
<i>Obiettivo mancato.</i>

1510
01:22:27,062 --> 01:22:29,006
Andiamo, andiamo.
Stai bene. Sì, andiamo.

1511
01:22:30,449 --> 01:22:31,493
Stai bene?

1512
01:22:31,518 --> 01:22:32,472
Stai bene?

1513
01:22:35,162 --> 01:22:35,906
Di',

1514
01:22:36,133 --> 01:22:38,316
qual è la politica sul ménage à trois?

1515
01:22:39,792 --> 01:22:42,164
Sei adorabile.

1516
01:22:42,837 --> 01:22:43,878
SÌ.

1517
01:22:44,714 --> 01:22:46,932
Cerca questo, signor Powers?

1518
01:22:48,050 --> 01:22:49,135
Il mio fascino.

1519
01:22:50,636 --> 01:22:53,966
<i>Autodistruzione in due minuti
e contare.</i>

1520
01:22:58,436 --> 01:23:01,049
No!
NO!

1521
01:23:03,774 --> 01:23:05,120
Attento!

1522
01:23:15,328 --> 01:23:17,321
Ci vediamo all'inferno, Powers!

1523
01:23:19,624 --> 01:23:20,933
No, mio...

1524
01:23:21,501 --> 01:23:23,878
Ok, Austin-Da-10-Minuti-Da-Adesso.

1525
01:23:24,045 --> 01:23:26,731
Questo posto farà esplodere!
Andiamo! Dai!

1526
01:23:31,344 --> 01:23:34,394
<i>Autodistruzione in 30 secondi e oltre.</i>

1527
01:23:34,765 --> 01:23:35,665
<i>Ventinove.</i>

1528
01:23:36,488 --> 01:23:37,164
No!

1529
01:23:37,189 --> 01:23:38,043
Andiamo!
NO!

1530
01:23:38,067 --> 01:23:38,980
Il mio fascino!

1531
01:23:39,005 --> 01:23:40,420
Dobbiamo andare!
Dobbiamo andare adesso!

1532
01:23:40,444 --> 01:23:42,247
Il mio mojo, sono inutile senza di essa!

1533
01:23:42,272 --> 01:23:44,378
Non ne hai bisogno,
l'hai sempre avuto.

1534
01:23:44,403 --> 01:23:45,269
Cosa intendi?

1535
01:23:45,294 --> 01:23:47,464
Hai sconfitto il dottor Evil, hai salvato il mondo,

1536
01:23:47,648 --> 01:23:49,474
e credimi, avrai la ragazza.

1537
01:23:50,489 --> 01:23:51,287
BENE.

1538
01:23:54,534 --> 01:23:56,430
Sì. Va bene, allora forse più tardi.

1539
01:23:56,431 --> 01:23:57,271
Sì, andiamo.

1540
01:24:00,791 --> 01:24:01,607
Andare!

1541
01:24:02,876 --> 01:24:04,823
Imposterò i controlli per il 1967.

1542
01:24:06,339 --> 01:24:09,386
Felicity, perché non vieni?
con me fino al 1999?

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,097
Beh, non conosco gli anni '60
erano davvero fantastici, intendo.

1544
01:24:12,178 --> 01:24:14,638
Voglio vedere cosa succede
negli anni '70 e '80.

1545
01:24:14,720 --> 01:24:16,329
Gli anni '70 e '80?

1546
01:24:16,682 --> 01:24:18,083
Non ti stai perdendo nulla.

1547
01:24:18,107 --> 01:24:19,200
Ci ho dato un'occhiata.

1548
01:24:19,268 --> 01:24:21,824
C'è carenza di gas
e Uno stormo di gabbiani.

1549
01:24:22,259 --> 01:24:24,056
Questo è tutto.

1550
01:24:27,051 --> 01:24:28,051
Andiamo!

1551
01:24:50,139 --> 01:24:51,515
Ti amo Austin Powers.

1552
01:24:51,551 --> 01:24:53,952
E ti amo, Felicity Shagwell.

1553
01:24:54,679 --> 01:24:56,063
Ovunque andiamo.

1554
01:24:56,430 --> 01:24:57,623
Eccoci qui.

1555
01:25:01,216 --> 01:25:02,571
Consegna speciale.

1556
01:25:05,602 --> 01:25:07,790
Sorpresa, sorpresa!

1557
01:25:09,736 --> 01:25:10,945
Ascolta, signorina.

1558
01:25:11,572 --> 01:25:13,623
Hai voglia di un altro tentativo?

1559
01:25:13,991 --> 01:25:15,682
Perché una volta che hai ingrassato,

1560
01:25:15,706 --> 01:25:17,402
non torni mai indietro.

1561
01:25:18,370 --> 01:25:20,731
Chiudi la bocca, bastardo.

1562
01:25:23,166 --> 01:25:24,342
Chi è grasso?

1563
01:25:24,710 --> 01:25:25,793
Esatto, sì.

1564
01:25:25,961 --> 01:25:27,168
Prima di ucciderci,

1565
01:25:27,328 --> 01:25:28,981
lascia che ti faccia una domanda.

1566
01:25:29,606 --> 01:25:30,553
Sei felice?

1567
01:25:30,578 --> 01:25:33,400
Che razza di domanda stupida è questa?

1568
01:25:33,594 --> 01:25:36,259
Sono ricco e sono dannatamente sexy!

1569
01:25:39,391 --> 01:25:40,525
Sì.

1570
01:25:44,771 --> 01:25:46,228
Beh, non hai risposto alla mia domanda.

1571
01:25:46,708 --> 01:25:47,791
Sei felice?

1572
01:25:48,400 --> 01:25:49,798
Ovviamente non sono felice.

1573
01:25:50,485 --> 01:25:52,711
Guardami, sono un grosso sciattone grasso.

1574
01:25:53,363 --> 01:25:55,740
Ho le tette più grandi delle tue.

1575
01:25:55,908 --> 01:25:59,094
Ho più menti
di un elenco telefonico cinese!

1576
01:25:59,996 --> 01:26:02,307
Non vedo il mio pisellino da due anni,

1577
01:26:02,332 --> 01:26:03,313
che è abbastanza lungo,

1578
01:26:03,563 --> 01:26:05,855
dichiararlo legalmente morto!

1579
01:26:08,504 --> 01:26:10,876
Non riesco a smettere di mangiare.

1580
01:26:12,508 --> 01:26:14,593
Mangio perché sono infelice.

1581
01:26:18,014 --> 01:26:19,916
E sono infelice perché mangio.

1582
01:26:21,184 --> 01:26:22,624
È un circolo vizioso.

1583
01:26:23,853 --> 01:26:25,254
Se vuoi scusarmi,

1584
01:26:26,022 --> 01:26:28,791
c'è qualcuno che ho
entrare in contatto e perdonare.

1585
01:26:30,944 --> 01:26:31,816
Me stessa.

1586
01:26:36,991 --> 01:26:38,183
Oh, Dio.

1587
01:26:39,417 --> 01:26:40,249
Scusa.

1588
01:26:40,571 --> 01:26:41,668
Ho scoreggiato.

1589
01:26:43,790 --> 01:26:45,241
C'è una lunga strada da percorrere.

1590
01:26:48,191 --> 01:26:49,575
Oh, chi sto prendendo in giro?

1591
01:26:49,744 --> 01:26:51,380
Ti ucciderò comunque.

1592
01:26:52,048 --> 01:26:53,115
Taglio di judo!

1593
01:26:54,717 --> 01:26:58,121
Proprio nel pulsante mamma-papà!

1594
01:26:58,389 --> 01:27:00,490
Questo è per avermi chiamato schifoso, ciccione.

1595
01:27:11,184 --> 01:27:13,567
Ascolta, tesoro, non mi interessa
se è un grasso bastardo.

1596
01:27:13,696 --> 01:27:15,512
Non si dà a un uomo un'iniezione di pillole.

1597
01:27:15,964 --> 01:27:17,250
Non è semplicemente cricket.

1598
01:27:19,201 --> 01:27:21,202
Pensi che sarò felice?
qui negli anni '90?

1599
01:27:21,370 --> 01:27:23,964
Beh, so che gli anni '90 potrebbero sembrare noiosi.

1600
01:27:24,832 --> 01:27:26,558
Ma per quanto mi riguarda.

1601
01:27:27,126 --> 01:27:30,062
Ho portato la parte migliore
degli anni '60 torna con me.

1602
01:27:31,797 --> 01:27:32,476
Voi.

1603
01:27:33,796 --> 01:27:34,756
Apetta un minuto.

1604
01:27:34,843 --> 01:27:35,992
Dove stai andando?

1605
01:28:22,724 --> 01:28:24,375
Abbiamo preso il dottor Evil?

1606
01:28:24,642 --> 01:28:27,394
No signore, è scappato con quel razzo
sembra un enorme...

1607
01:28:27,562 --> 01:28:28,446
Pene.

1608
01:28:28,761 --> 01:28:31,190
L'organo riproduttivo maschile.

1609
01:28:31,357 --> 01:28:33,083
Conosciuto anche come tallywhacker,

1610
01:28:33,157 --> 01:28:34,485
schlong o...

1611
01:28:34,652 --> 01:28:35,547
Wiener?

1612
01:28:35,945 --> 01:28:37,563
Qualcuno di voi ragazzi vuole un'altra salsiccia?

1613
01:28:38,031 --> 01:28:40,090
Papà, che cos'è?

1614
01:28:40,158 --> 01:28:43,077
Non lo so, figliolo, ma è diventato davvero grosso...

1615
01:28:43,189 --> 01:28:45,308
Noci! Noci calde e salate!

1616
01:28:45,530 --> 01:28:46,757
Chi ne vuole un po'...

1617
01:28:46,998 --> 01:28:48,207
Signore onnipotente!

1618
01:28:48,374 --> 01:28:50,168
Sembra proprio quello di mio marito...

1619
01:28:50,336 --> 01:28:51,757
Mostro con un occhio solo!

1620
01:28:51,949 --> 01:28:54,672
Avvicinati e guarda il mostro con un occhio solo!

1621
01:28:57,635 --> 01:28:59,969
Ehi, che cos'è? Sembra un grande...

1622
01:28:59,994 --> 01:29:00,848
Legnoso?

1623
01:29:01,388 --> 01:29:02,442
Woody Harrelson?

1624
01:29:02,650 --> 01:29:03,866
Posso avere il tuo autografo?

1625
01:29:03,891 --> 01:29:05,092
Certo, nessun problema.

1626
01:29:06,060 --> 01:29:07,254
Oh, mio ​​Signore!

1627
01:29:07,279 --> 01:29:08,231
Guarda quella cosa.

1628
01:29:08,437 --> 01:29:09,571
È così grande.

1629
01:29:09,939 --> 01:29:11,390
Ho visto più grande. Quello è...

1630
01:29:11,415 --> 01:29:12,710
Solo una piccola puntura.

1631
01:29:13,818 --> 01:29:15,118
E' un vaccino antinfluenzale.

1632
01:29:15,486 --> 01:29:18,522
Sei stato nella freddezza dello spazio.
Non voglio che ti ammali.

1633
01:29:19,490 --> 01:29:21,270
Una cosa è attaccarmi.

1634
01:29:21,428 --> 01:29:23,761
Un'altra è attaccare il mio Mini-Me.

1635
01:29:24,829 --> 01:29:26,780
Ti prenderò Austin Powers.

1636
01:29:27,748 --> 01:29:29,241
Ti prenderò.

1637
01:29:33,442 --> 01:29:36,442
Di LESAIGNEUR
<i>Sincronizzazione e correzioni settembre 2022</i>

1638
01:29:47,769 --> 01:29:48,683
<i>Grazie.</i>

1639
01:29:48,909 --> 01:29:50,581
<i>Ritorno, oggi facciamo un seguito</i>

1640
01:29:50,605 --> 01:29:52,219
<i>ad un segmento che abbiamo realizzato diversi mesi fa,</i>

1641
01:29:52,244 --> 01:29:54,674
<i>sui padri che ci stanno provando
per conquistare il mondo.</i>

1642
01:29:55,527 --> 01:29:57,486
<i>Iniziamo con Scott Evil.</i>

1643
01:30:00,782 --> 01:30:02,199
<i>Cosa sta succedendo a tuo padre?</i>

1644
01:30:02,224 --> 01:30:05,942
<i>Beh, mio ​​padre ha cercato di conquistare il mondo
con un laser gigante sulla luna.</i>

1645
01:30:07,789 --> 01:30:08,831
<i>Lo so.</i>

1646
01:30:08,999 --> 01:30:10,953
<i>Bene, Scott, abbiamo una sorpresa per te.</i>

1647
01:30:11,046 --> 01:30:12,084
<i>Cosa? Mio padre?</i>

1648
01:30:12,109 --> 01:30:13,187
<i>No, non è tuo padre.</i>

1649
01:30:13,382 --> 01:30:14,340
<i>È tua madre.</i>

1650
01:30:14,880 --> 01:30:15,773
<i>Vieni fuori.</i>

1651
01:30:18,091 --> 01:30:20,092
<i>Mamma, mamma, mamma.</i>

1652
01:30:20,260 --> 01:30:23,262
<i>Mamma, mamma, mamma.</i>

1653
01:30:23,430 --> 01:30:24,216
<i>Mamma?</i>

1654
01:30:24,944 --> 01:30:25,786
<i>Scott,</i>

1655
01:30:26,411 --> 01:30:29,059
<i>tu sei il mio figlio illegittimo con il Dr. Evil.</i>

1656
01:30:29,603 --> 01:30:31,270
<i>Pensavo di essere un bambino in provetta.</i>

1657
01:30:31,938 --> 01:30:32,999
<i>Mentisce.</i>

1658
01:30:33,023 --> 01:30:34,382
<i>Tutte bugie!</i>

1659
01:30:36,186 --> 01:30:37,370
<i>Ti amo mamma.</i>

1660
01:30:38,945 --> 01:30:40,521
<i>Ti amo anch'io, figliolo.</i>

1661
01:30:46,787 --> 01:30:47,612
<i>Grazie.</i>

1662
01:30:47,765 --> 01:30:48,342
<i>Lo sai,</i>

1663
01:30:48,654 --> 01:30:50,221
<i>cosa abbiamo imparato qui oggi?</i>

1664
01:30:50,833 --> 01:30:52,024
<i>Forse è quello...</i>

1665
01:30:52,396 --> 01:30:54,024
<i>nessuno può toglierti il fascino.</i>

1666
01:30:54,921 --> 01:30:56,079
<i>Puoi guardarti intorno che vuoi</i>

1667
01:30:56,104 --> 01:30:57,521
<i>ma quello che stai veramente cercando è...</i>

1668
01:30:57,890 --> 01:30:59,065
<i>all'interno.</i>

1669
01:31:00,760 --> 01:31:01,910
<i>Prenditi cura di te,</i>

1670
01:31:02,211 --> 01:31:03,445
<i>e l'un l'altro.</i>

1671
01:31:10,334 --> 01:31:11,877
Penso che mi piacerà negli anni '90.

1672
01:31:13,022 --> 01:31:15,241
Non avrei mai saputo che potesse essere così.

1673
01:31:15,297 --> 01:31:17,313
Oh tesoro! Tesoro, tesoro!

1674
01:31:17,338 --> 01:31:18,365
Oh no.

1675
01:31:21,903 --> 01:31:23,341
Oh, va bene.

1676
01:31:23,553 --> 01:31:24,559
Felicità.

1677
01:31:27,137 --> 01:31:27,996
Austin?

1678
01:31:28,281 --> 01:31:29,348
Come potresti?

1679
01:31:29,497 --> 01:31:30,606
Pensavo che...

1680
01:31:32,041 --> 01:31:33,367
Passato Austin?

1681
01:31:35,176 --> 01:31:36,949
Tecnicamente non è tradire, tesoro.

1682
01:31:37,098 --> 01:31:38,183
Ebbene Felicità,

1683
01:31:38,692 --> 01:31:40,207
Non posso darti torto.

1684
01:31:40,842 --> 01:31:43,052
L'uomo è un bel bambino.

1685
01:31:43,264 --> 01:31:45,229
Siamo semplicemente belli, amico.

1686
01:31:45,847 --> 01:31:48,697
Sbaglio, ma questo mi fa arrapare, tesoro?

1687
01:31:48,800 --> 01:31:50,057
Molto arrapante!

1688
01:31:51,395 --> 01:31:53,076
Beh, una cosa è certa.

1689
01:31:53,377 --> 01:31:55,631
Ho ritrovato il mio fascino.

1690
01:31:55,820 --> 01:31:57,744
Oh, sì, sì, sì.

1691
01:31:57,941 --> 01:31:59,455
È sicuramente tornato.

1692
01:31:59,820 --> 01:32:01,287
Ciao, stai bene?

1693
01:32:02,864 --> 01:32:04,532
Le mie patate stanno bollendo.

1694
01:32:08,245 --> 01:32:11,322
Avanti, tesoro, saliamo
il piede buono e fare la cosa cattiva.

1695
01:32:11,876 --> 01:32:13,547
Cercapersone del dottor Freud.

1696
01:32:16,672 --> 01:32:19,672
Di <font color="
<i>Sincronizzazione e correzioni settembre 2022</i>

1697
01:34:36,855 --> 01:34:37,808
Ciao, lassù.

1698
01:34:38,021 --> 01:34:39,495
Il film è finito?

1699
01:34:40,024 --> 01:34:42,935
Sono ancora quaggiù
e sento ancora molto dolore.

1700
01:34:43,403 --> 01:34:45,667
Forse qualcuno nell'atrio
potrebbe chiamare un'ambulanza.

1701
01:34:46,730 --> 01:34:48,741
Il dolore è davvero molto forte...

1702
01:34:49,075 --> 01:34:50,902
Ho modellato una stecca improvvisata.

1703
01:34:51,403 --> 01:34:52,552
Qui non va niente.